琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

琉球人来朝之記 - 翻刻

琉球人来朝之記 - ページ 22

ページ: 22

← 前のページ ページ 22 / 66 次のページ →

翻刻

【右頁】 　　　　　　徒侍同同 同断《割書：同｜同》同断《割書：同｜同》徒侍同同朱■札 　　　　　　徒侍同同 【左頁】 　　　　　　徒侍　　徒侍　　徒侍　　徒侍 中山王府　　金鼓籏二本銅角牛ほう　馬ほう　　しう 賀慶正使　　琉球人　　　琉球人　　琉球人　　琉球人 と■■にて　右同断　　　右同断　　右同断　　右同断 書之　　　　琉球人　　　琉球人　　琉球人　　琉球人 　　　　　　徒侍　　　　徒侍　　　徒侍　　　徒侍

現代語訳

【右頁】 　　　　　　徒侍同同 同断《割書：同｜同》同断《割書：同｜同》徒侍同同朱■札 　　　　　　徒侍同同 【左頁】 　　　　　　徒侍　　徒侍　　徒侍　　徒侍 中山王府　　金鼓旗二本銅角牛角　馬印　　衆 賀慶正使　　琉球人　　　琉球人　　琉球人　　琉球人 と■■にて　右同断　　　右同断　　右同断　　右同断 書之　　　　琉球人　　　琉球人　　琉球人　　琉球人 　　　　　　徒侍　　　　徒侍　　　徒侍　　　徒侍

英語訳

【Right page】 　　　　　　Foot attendants, same same Same as above 《marginal note: same | same》Same as above 《marginal note: same | same》Foot attendants, same same Red ■ tablet 　　　　　　Foot attendants, same same 【Left page】 　　　　　　Foot attendants　　Foot attendants　　Foot attendants　　Foot attendants Chuzan Royal府　　Gold drums, two banners, copper horns, ox horns　Horse banners　　Retinue Celebration envoy　　Ryukyu person　　　Ryukyu person　　Ryukyu person　　Ryukyu person [Written] with ■■　　Same as right　　　Same as right　　Same as right　　Same as right Written thus　　　　Ryukyu person　　　Ryukyu person　　Ryukyu person　　Ryukyu person 　　　　　　Foot attendants　　　Foot attendants　　　Foot attendants　　　Foot attendants
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る