琉球人来朝之記 - 翻刻

翻刻

【右頁】
徒侍　　徒侍　　徒侍　　徒侍同　同
　四巾　　　鼓　　　　虎旗
　琉球人　　琉球人　　琉球人
　　　　　　　　　　　　　徒侍同　同
　右同断　　右同断　　右同断
　琉球人　　琉球人　　琉球人
徒侍　　徒侍　　徒侍　　徒侍同　同
【左頁】
　　　　鑓　　　　　琉球人供数人
　　緋
冷傘縮　　　屋轎正使
　　緬　　　　　　　　具志川王子
　　　　鑓　　　　　琉球人供数人

現代語訳

【右頁】
徒侍　　徒侍　　徒侍　　徒侍同　同
　四巾　　　鼓　　　　虎旗
　琉球人　　琉球人　　琉球人
　　　　　　　　　　　　　徒侍同　同
　右同断　　右同断　　右同断
　琉球人　　琉球人　　琉球人
徒侍　　徒侍　　徒侍　　徒侍同　同

【左頁】
　　　　槍　　　　　琉球人供数人
　　緋
冷傘縮緬　　　屋形輿正使
　　　　　　　　　　　　具志川王子
　　　　槍　　　　　琉球人供数人

英語訳

【Right page】
Foot attendants　　Foot attendants　　Foot attendants　　Foot attendants same　same
　Four headbands　　　Drum　　　　Tiger flag
　Ryukyu person　　Ryukyu person　　Ryukyu person
　　　　　　　　　　　　　Foot attendants same　same
　Same as right　　Same as right　　Same as right
　Ryukyu person　　Ryukyu person　　Ryukyu person
Foot attendants　　Foot attendants　　Foot attendants　　Foot attendants same　same

【Left page】
　　　　Spear　　　　　Ryukyu persons, several attendants
　　Scarlet
Parasol silk crepe　　　Palanquin chief envoy
　　　　　　　　　　　　Prince Gushikawa
　　　　Spear　　　　　Ryukyu persons, several attendants