琉球人来朝之記 - 翻刻

翻刻

【右頁】
徒侍同
　　　　　　　　　　　　賛儀官
徒侍同　乗物副使　傘　　馬上
　　　　　　紫巾大夫　　池城親雲上　　　　
徒侍同　　　輿那原親方
【左頁】
　　楽正　　　　儀衛正　　　　掌翰史
傘馬上　　　　傘馬上　　　　傘馬上
　平敷親雲上　　呉屋親雲上　　清賀山親雲上

現代語訳

【右頁】
徒侍同
　　　　　　　　　　　　賛儀官
徒侍同　乗物副使　傘　　馬上
　　　　　　紫巾大夫　　池城親雲上　　　　
徒侍同　　　輿那原親方

【左頁】
　　楽正　　　　儀衛正　　　　掌翰史
傘馬上　　　　傘馬上　　　　傘馬上
　平敷親雲上　　呉屋親雲上　　清賀山親雲上

英語訳

【Right page】
Foot attendants same
　　　　　　　　　　　　Ceremonial official
Foot attendants same　Palanquin vice-envoy　Umbrella　　On horseback
　　　　　　Purple headband official　　Ikeshiro Pechin　　　　
Foot attendants same　　　Palanquin Nahara Ueekata

【Left page】
　　Music master　　　　Ceremonial guard chief　　　　Document keeper
Umbrella on horseback　　Umbrella on horseback　　　　Umbrella on horseback
　Heshiki Pechin　　　Goya Pechin　　　　Seikayama Pechin