琉球人来朝之記 - 翻刻

翻刻

【右頁】　
　　　　　　徒侍同　　　　　　　鑓同
騎馬《割書：熨斗目｜麻上下》
　　　　　　　　　　　　布衣
　　　　　　徒侍同　馬上　　　　鑓同

騎馬《割書：熨斗目｜麻上下》
　　　　　　徒侍同　　　　　　　鑓同
【左頁】　　　
　　　　　　　押
合羽箱数不知
　　　　　　　押

現代語訳

【右頁】　
　　　　　　徒歩の侍同様　　　　　槍持ち同様
騎馬《割書：熨斗目｜麻上下》
　　　　　　　　　　　　布衣
　　　　　　徒歩の侍同様　馬上　　槍持ち同様

騎馬《割書：熨斗目｜麻上下》
　　　　　　徒歩の侍同様　　　　　槍持ち同様
【左頁】　　　
　　　　　　　押（荷物運搬係）
合羽箱の数は不明
　　　　　　　押（荷物運搬係）

英語訳

【Right page】　
　　　　　　Same as foot samurai　　　　Same as spear bearers
On horseback《Marginal note: Noshi-me｜Hemp formal wear》
　　　　　　　　　　　　Court dress
　　　　　　Same as foot samurai　On horseback　Same as spear bearers

On horseback《Marginal note: Noshi-me｜Hemp formal wear》
　　　　　　Same as foot samurai　　　　　Same as spear bearers
【Left page】　　　
　　　　　　　Porters
Number of rain cape boxes unknown
　　　　　　　Porters