翻刻
鳳凰殿（ほんふうでん） おひたゝしきしゆうらく屋敷といふ事
初相見（つをしやんさん） はしめてあふたといふ事
尊姓正妙（すんしいそうみやん） うぢ計かきりうもよき人といふ事
流 庚（ひはんけん） 御としはいくつ程の事
賤詩文（ひやんすうこん） 学文能人の事
大学精（たろひやうすひ） こと〳〵にくはしき人の事
芳 造（ほうゆらん） けつかうな座敷の事
関一開（くはんいきやい） 戸障子をひらけとの事
患 息（かんすひ） 心あしひ病人の事
琉球路楽之図目録
一鞭 二本 一張籏 二本
一銅鑼 一 一鐘木子
一両班 一 一銅角 二
一嗩吶 二 一嗩吶 一
一虎籏 二本
琉球座楽■之図目録
一鞭一附小銅鑼 一新心 二
一銅鑼 一 一両班 一
一銅角 二 一金鑼 一
一三金 一 一三板 一
一嗩吶 一 一横笛 一
現代語訳
鳳凰殿（ほんふうでん） 立派で壮麗な屋敷ということ
初相見（つをしやんさん） 初めて会ったということ
尊姓正妙（すんしいそうみやん） 血筋も家柄も良い人ということ
流 庚（ひはんけん） お年はいくつほどのこと
賤詩文（ひやんすうこん） 学問に優れた人のこと
大学精（たろひやうすひ） あらゆることに詳しい人のこと
芳 造（ほうゆらん） 結構な座敷のこと
関一開（くはんいきやい） 戸や障子を開けということ
患 息（かんすひ） 心の病気を患った病人のこと
琉球路楽之図目録
一鞭 二本 一張籏 二本
一銅鑼 一 一鐘木子
一両班 一 一銅角 二
一嗩吶 二 一嗩吶 一
一虎籏 二本
琉球座楽■之図目録
一鞭一附小銅鑼 一新心 二
一銅鑼 一 一両班 一
一銅角 二 一金鑼 一
一三金 一 一三板 一
一嗩吶 一 一横笛 一
英語訳
Houou-den (ほんふうでん) A magnificent and splendid mansion
Hatsu-sou-ken (つをしやんさん) Meeting for the first time
Son-sei-shou-myou (すんしいそうみやん) A person of good bloodline and excellent family background
Ryuu-kou (ひはんけん) How old are you?
Sen-shi-bun (ひやんすうこん) A person skilled in scholarship
Dai-gaku-sei (たろひやうすひ) A person knowledgeable in all matters
Hou-zou (ほうゆらん) A fine room/parlor
Kan-ichi-kai (くはんいきやい) Open the doors and sliding screens
Kan-soku (かんすひ) A sick person suffering from mental illness
Catalog of Ryukyu Road Music Instruments
One whip 2 pieces One banner flag 2 pieces
One bronze gong 1 One bell mallet
One ryouhan 1 One bronze horn 2
One suona 2 One suona 1
One tiger flag 2 pieces
Catalog of Ryukyu Court Music ■ Instruments
One whip with attached small bronze gong One shinshin 2
One bronze gong 1 One ryouhan 1
One bronze horn 2 One golden gong 1
One sankin 1 One sanban 1
One suona 1 One horizontal flute 1