琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

琉球人来朝之記 - 翻刻

琉球人来朝之記 - ページ 31

ページ: 31

翻刻

一管      一   一胡琴附胡子一 一長線     一   一琵琶 一三線     一   一二線 一四線     一   一       音楽之名帳  太平調楽   嗩吶 横笛 鞭《割書:小銅鑼|新心》 銅鑼《割書:両班|》 三金 三板  桃花源楽(トウハヽエン)   嗩吶 横笛 横笛 鞭《割書:両班|》 銅鑼《割書:金鑼|》 三金 三板  不老賤楽(フロウスエン)   嗩吶 横笛 横笛 鞭《割書:小銅鑼|》 銅鑼《割書:両班|》 三金 三板  柳香(ヤンヒヤン) 明曲  青尊翁(シウソヲンヲン) 清曲   長線 琵琶  長生花(チヤンスエンエン)  嗩吶 横笛 横笛 鞭《割書:小銅鑼|新心》 銅鑼《割書:両班》 三金  芝蘭香楽   嗩吶 横笛 横笛 鞭《割書:小銅鑼》 銅鑼 三金 三板  青皇老(シュスイロウ) 明曲   管 二線 三線 四線 四線  正月(チンイエツ) 清曲   長線 琵琶  三線歌(ヲンスエンニウ) 琉曲   三線 三線

現代語訳

一管      一   一胡琴附胡子一 一長線     一   一琵琶 一三線     一   一二線 一四線     一   一 音楽之名帳 太平調楽  嗩吶 横笛 鞭《小銅鑼|新心》 銅鑼《両班|》 三金 三板 桃花源楽(トウハハエン)  嗩吶 横笛 横笛 鞭《両班|》 銅鑼《金鑼|》 三金 三板 不老賤楽(フロウスエン)  嗩吶 横笛 横笛 鞭《小銅鑼|》 銅鑼《両班|》 三金 三板 柳香(ヤンヒヤン) 明曲 青尊翁(シウソヲンヲン) 清曲  長線 琵琶 長生花(チヤンスエンエン)  嗩吶 横笛 横笛 鞭《小銅鑼|新心》 銅鑼《両班》 三金 芝蘭香楽  嗩吶 横笛 横笛 鞭《小銅鑼》 銅鑼 三金 三板 青皇老(シュスイロウ) 明曲  管 二線 三線 四線 四線 正月(チンイエツ) 清曲  長線 琵琶 三線歌(ヲンスエンニウ) 琉曲  三線 三線

英語訳

One kan (pipe instrument)     1   One huqin with hu-zi attachment 1 One chōsen (long-stringed instrument)     1   One biwa (lute) One sanshin (three-stringed instrument)     1   One nisen (two-stringed instrument) One yonsen (four-stringed instrument)     1   One Catalog of Musical Pieces Taihei-chōraku (Music of Great Peace)  Suona Horizontal flute Whip《small bronze gong|shinshin》 Bronze gong《ryōhan|》 Sankin Sanban Tōka-gen-raku (Peach Blossom Spring Music)  Suona Horizontal flute Horizontal flute Whip《ryōhan|》 Bronze gong《golden gong|》 Sankin Sanban Furō-sen-raku (Ageless Music)  Suona Horizontal flute Horizontal flute Whip《small bronze gong|》 Bronze gong《ryōhan|》 Sankin Sanban Ryūkō (Willow Fragrance) Ming dynasty piece Seison-ō (Blue Venerable Elder) Qing dynasty piece  Chōsen Biwa Chōsei-ka (Long Life Flower)  Suona Horizontal flute Horizontal flute Whip《small bronze gong|shinshin》 Bronze gong《ryōhan》 Sankin Shiran-kō-raku (Orchid Fragrance Music)  Suona Horizontal flute Horizontal flute Whip《small bronze gong》 Bronze gong Sankin Sanban Seikō-rō (Blue Imperial Elder) Ming dynasty piece  Kan Nisen Sanshin Yonsen Yonsen Shōgatsu (New Year) Qing dynasty piece  Chōsen Biwa Sanshin-ka (Three-String Song) Ryukyu piece  Sanshin Sanshin