翻刻
《割書：琉｜球》 貢使録巻之十二
十二月十八日琉球人音楽之名
第一奏楽
万年春
順納 津波親雲上
笛 伊江里之子
同 徳嶺里之子
鞭《割書：小銅鑼｜鈸子》 知念里之子
標板 湊川里之子
第弐
加聖明
順納 津波親雲上
笛 伊江里之子
同 徳嶺里之子
鞭《割書：小銅鑼｜鈸子》 知念里之子
第四
日麗天 明曲
春色嬌
銅簫 伊江里之子
三絃 知念里之子
琵琶 奥原里之子
津琴 湊川里之子
第五
乾道慕
現代語訳
《琉球》貢使録巻之十二
十二月十八日琉球人音楽之名
第一奏楽
万年春
順納 津波親雲上
笛 伊江里之子
同 徳嶺里之子
鞭《小銅鑼｜鈸子》 知念里之子
標板 湊川里之子
第弐
加聖明
順納 津波親雲上
笛 伊江里之子
同 徳嶺里之子
鞭《小銅鑼｜鈸子》 知念里之子
第四
日麗天 明曲
春色嬌
銅簫 伊江里之子
三絃 知念里之子
琵琶 奥原里之子
津琴 湊川里之子
第五
乾道慕
英語訳
《Ryukyu》Tributary Mission Record Volume 12
Names of Ryukyuan Musical Performances on December 18th
First Musical Performance
Mannen-shun (Ten Thousand Years Spring)
Junna (lead vocalist) Tsuha Peechin
Flute Ie Satonoshi
Same Tokumine Satonoshi
Whip《small bronze gong｜cymbals》 Chinen Satonoshi
Standard board Minatogawa Satonoshi
Second
Kasei-mei (Praising the Wise and Enlightened)
Junna (lead vocalist) Tsuha Peechin
Flute Ie Satonoshi
Same Tokumine Satonoshi
Whip《small bronze gong｜cymbals》 Chinen Satonoshi
Fourth
Nichirei-ten (Sun-Bright Heaven) Ming dynasty piece
Shunshoku-kyō (Charming Spring Colors)
Bronze flute Ie Satonoshi
Three strings Chinen Satonoshi
Biwa (lute) Okuhara Satonoshi
Tsu-kin (zither) Minatogawa Satonoshi
Fifth
Kendō-bo (Longing for the Heavenly Way)