翻刻
三絃 知念里之子
琴 伊江里之子
ヤン ヒヤン タアフウ ネン クハン チンスウ スイン シスン クヤフ
スウ フウ タフ ヒヤウ トン ソハン チヤン
テン ヒへン ヲフ チユン
ワウ シ カン チン イ モン ユウ サエンフウチヤン クハン ウヤン フク
ハアンキ ユヽ スヲ シヤ ヤン ヒヤン アイ ヒヤン ユン キウフウ シフウフ
タウ ツヤン ヨン アヤ ツュン ツイン ツクキユン ホエン マン ツエ ユウ フウ
ス タウ キイ ワン アンフク テウ シヤン アイ ホイキ ヤンチヽ テエン
クハン ナア ヲヤ テ ウ フヲ ワエウ リヤウ フハン ハウ スウ ツイ
チヨン スウフ ヤン ライ ヒヨウ シアン ヒン
フヤ ユヲエン ホイ ヤン ヲン
クヤウ エイ モン トン テン タトウ マンユウ ロウ クイ エリ マトン
ロイヤン ツイ ヲト キ スウ スイン シユン
クヤヲ スウ フウタウ ヒヤウ
トン ヲハン テン チヤン カ ヤン ヒヤンフウ キン タア クウ ネン ク ハン
チン スヲ スイン シユン リヤウ スウ タラ ヒヤウ トン
右の類にてさしたる事も無之故跡は爰に略す
琉球国風行歌
ふうてんかくとくふうてんかんかくはつあしろくや
はんというもんせんこちけ〳〵ちんてんほちやちを
おかまちよざひ《割書：上》せんしのせんれこふちはふもんいう
うつさひこひちこ〳〵は〳〵たひとひすひすとうん
こめるいすふ〳〵すはしやしへさすものさきやちん
ふふてんさありさんにやうにやはつあさあるきん
にやうにやはつあさんにやうにやうにや
現代語訳
三絃 知念里之子
琴 伊江里之子
（琉球語による歌詞の音写）
ヤン ヒヤン タアフウ ネン クハン チンスウ スイン シスン クヤフ
スウ フウ タフ ヒヤウ トン ソハン チヤン
テン ヒへン ヲフ チユン
ワウ シ カン チン イ モン ユウ サエンフウチヤン クハン ウヤン フク
ハアンキ ユヽ スヲ シヤ ヤン ヒヤン アイ ヒヤン ユン キウフウ シフウフ
タウ ツヤン ヨン アヤ ツュン ツイン ツクキユン ホエン マン ツエ ユウ フウ
ス タウ キイ ワン アンフク テウ シヤン アイ ホイキ ヤンチヽ テエン
クハン ナア ヲヤ テ ウ フヲ ワエウ リヤウ フハン ハウ スウ ツイ
チヨン スウフ ヤン ライ ヒヨウ シアン ヒン
フヤ ユヲエン ホイ ヤン ヲン
クヤウ エイ モン トン テン タトウ マンユウ ロウ クイ エリ マトン
ロイヤン ツイ ヲト キ スウ スイン シユン
クヤヲ スウ フウタウ ヒヤウ
トン ヲハン テン チヤン カ ヤン ヒヤンフウ キン タア クウ ネン ク ハン
チン スヲ スイン シユン リヤウ スウ タラ ヒヤウ トン
右のような類似内容につき、特に記すべきことも無いため、以下は省略する
琉球国風流歌
ふうてんかくとくふうてんかんかくはつあしろくや
はんというもんせんこちけ〳〵ちんてんほちやちを
おかまちよざひ《上》せんしのせんれこふちはふもんいう
うつさひこひちこ〳〵は〳〵たひとひすひすとうん
こめるいすふ〳〵すはしやしへさすものさきやちん
ふふてんさありさんにやうにやはつあさあるきん
にやうにやはつあさんにやうにやうにや
英語訳
Three strings Chinen Satonoshi
Koto (zither) Ie Satonoshi
（Phonetic transcription of Ryukyuan language lyrics）
Yan Hiyan Taafuu Nen Khuan Chinsuu Suin Shisun Kuyaf
Suu Fuu Taf Hiyau Ton Sohan Chiyan
Ten Hihen Wof Chiyun
Wau Shi Kan Chin I Mon Yuu Saenfuuchiyan Khuan Uyan Fuku
Haanki Yuyu Suwo Shiya Yan Hiyan Ai Hiyan Yun Kiufuu Shifuuf
Tau Tsuyan Yon Aya Tsyun Tsuin Tsukiyun Hoen Man Tsue Yuu Fuu
Su Tau Kii Wan Anfuku Teu Shiyan Ai Hoiki Yanchichi Teen
Khuan Naa Woya Te U Fuwo Waeu Riyau Fuhan Hau Suu Tsui
Chiyon Suuf Yan Rai Hiyou Shian Hin
Fuya Yuwoen Hoi Yan Won
Kuyau Ei Mon Ton Ten Tatou Manyuu Rou Kui Eri Maton
Roiyan Tsui Woto Ki Suu Suin Shiyun
Kuyawo Suu Fuutau Hiyau
Ton Wohan Ten Chiyan Ka Yan Hiyanfuu Kin Taa Kuu Nen Ku Han
Chin Suwo Suin Shiyun Riyau Suu Tara Hiyau Ton
As the above follows similar patterns with nothing particularly noteworthy to record, the remainder is abbreviated here.
Ryukyu Kingdom Folk Songs
fuutenkakatokufuutenkankakuhatsua shirokya
hantou monsenkochikechiketentenhochiyachiwo
okamachiyozahi《above》senshinosenrekofuchihafumonyu
utsusahikohichikokohahatahitohisuhisetoun
komeruisufu fusuhashiyashihesasumonosakiyachin
fufutensarisanniyauniyahatsuasaarukn
niyauniyahatsansanniyauniyauniya