翻刻
一年寄共殿上間へ相越而具志川会釈有之則退座其後大目付
差図而具志川退出大目付二人御玄関階上迠送先達而従者
順々退出 但年寄共送無之
一御小姓組御書院番より出人五十人御書院番所に勤仕
一大御番より出人百人大広間四之間に勤仕
琉球人音楽御暇之次第
十二月十八日
一琉球人音楽被 聞召且御暇被下付而登 城
一具志川王子御玄関階之上至時大目付二人出向案内而殿上之間
下段着座従者同所次之間列居下官之族は御玄関前庭上に
群居
一松平薩摩守登 城殿上之間下段座上着座
一出仕之面々直垂 狩衣 大紋布衣 素袍着之
一大広間御下段御次之御襖障子取払二之間北之方二本目三本目
之板間より御襖障子際東之方へ四品以上之御譜代大名列候
一二之間に諸大夫之御譜代大名同嫡子三之間に布衣以上之御役人
法印法服之医師列居
一西之御縁之方に畳敷之高家雁之間詰之四品以上列居
一南板縁次に諸大夫之雁之間詰同嫡子御奏者番同嫡子菊之間縁
頬詰同嫡子番頭芙蓉之間御役人列候
一出御以前より薩摩守大広間御下段上より五畳目通り東之方
着座御向之縁に畳敷之具志川御縁御敷居之際東之方伺公琉
球楽人は 御向列居
一大広間
現代語訳
一、年寄共が殿上間へ来て、具志川と会釈があり、すぐに退座した。その後大目付が指図して具志川が退出し、大目付二人が御玄関階上まで送った。先立って従者が順々に退出した。ただし年寄共は送らなかった。
一、御小姓組・御書院番より出た人五十人が御書院番所に勤仕した
一、大御番より出た人百人が大広間四之間に勤仕した
琉球人音楽御暇の次第
十二月十八日
一、琉球人の音楽を聞こし召され、かつ御暇を下し付けられて登城した
一、具志川王子が御玄関階の上に至った時、大目付二人が出向いて案内し、殿上之間下段に着座した。従者は同所次之間に列居し、下官の族は御玄関前庭上に群居した
一、松平薩摩守が登城し、殿上之間下段座上に着座した
一、出仕の面々は直垂・狩衣・大紋・布衣・素袍を着用した
一、大広間御下段の御次の御襖障子を取り払い、二之間北の方二本目三本目の板間より御襖障子際東の方へ四品以上の御譜代大名が列候した
一、二之間に諸大夫の御譜代大名とその嫡子、三之間に布衣以上の御役人、法印法服の医師が列居した
一、西の御縁の方に畳敷きの高家、雁之間詰の四品以上が列居した
一、南板縁の次に諸大夫の雁之間詰とその嫡子、御奏者番とその嫡子、菊之間縁頬詰とその嫡子、番頭、芙蓉之間の御役人が列候した
一、御出御以前より薩摩守は大広間御下段上より五畳目通り東の方に着座し、御向の縁に畳敷きの具志川は御縁御敷居の際東の方に伺候し、琉球楽人は御向に列居した
一、大広間[文章が途切れている]
英語訳
1. The senior councilors (toshiyori) came to the jōdan room, exchanged greetings with Gushikawa, and immediately withdrew. After that, the ōmetsuke gave instructions and Gushikawa departed, with two ōmetsuke escorting him to the top of the entrance hall stairs. The attendants had already withdrawn in order beforehand. However, the senior councilors did not escort him.
1. Fifty men selected from the pages' guard (okoshōgumi) and attendants' guard (oshoinban) served at the attendants' guard station
1. One hundred men selected from the great guard (ōban) served in the fourth room of the great hall
Proceedings for the Ryukyu Musical Performance and Farewell Audience
December 18th
1. The Ryukyuan musical performance was heard by His Lordship, and they were granted farewell audience and came to the castle
1. When Prince Gushikawa reached the top of the entrance hall stairs, two ōmetsuke came out to guide him and he took his seat on the lower level of the jōdan room. His attendants lined up in the adjacent room of the same location, while the lower-ranking retinue gathered in the courtyard in front of the entrance hall
1. Matsudaira Satsuma-no-kami came to the castle and took his seat at the upper position of the lower level in the jōdan room
1. All those in attendance wore hitatare, kariginu, daimon, hōi, or suō court dress
1. The sliding screens of the waiting room adjacent to the lower level of the great hall were removed, and hereditary daimyo of fourth rank and above lined up from the second and third wooden floor sections on the north side of the second room toward the east side of the sliding screen area
1. In the second room, hereditary daimyo of shoshodaibu rank and their eldest sons; in the third room, officials of hōi rank and above, and physicians in hōin clerical robes were lined up
1. On the western veranda side, high-ranking families (kōke) on tatami mats and those of fourth rank and above from the wild goose room (kari-no-ma) were lined up
1. Next to the southern wooden veranda, shoshodaibu from the wild goose room and their eldest sons, ceremonial announcers and their eldest sons, those from the chrysanthemum room veranda and their eldest sons, captains, and officials from the hibiscus room were lined up
1. From before His Lordship's entrance, Satsuma-no-kami took his seat on the east side along the fifth tatami mat from the upper part of the lower level of the great hall, Gushikawa with tatami mats on the opposite veranda waited on the east side of the veranda threshold, and the Ryukyuan musicians were lined up on the opposite side
1. The great hall [text breaks off]