翻刻
大目付二人案内而殿上之間ゟ具志川大広間三之間御敷居際西へ
向着座対年寄共一礼各会釈有具志川御敷居之内え出座之
節薩摩守給ひニ之間中央ま迠罷出此時御代替付遠路使者
指上 御喜境被 思召候中山王え白銀綿被遣由
上意之趣右近将監でん伝達薩摩守具志川一礼有之
白銀 五百枚
綿 五百包 中山王え
右之被遣物罷前ゟ大広間御下段に置て御襖障子明置之具志川へ
為見畢而大目付二人指図而四之間え具志川退御襖障子御同
朋頭両人に而内の方より閉之
白銀 二百枚
時服 十 具志川王子え
右西之御縁より進物番持出之大広間三之間上より一畳隔而中
通り東之方へ並置之大目付二人案内而則具志川ニ之間中央迠
出座于時白銀時服被下旨右近将監伝之一礼有而三之間へ退責【席ヵ】
双叡之畢而大目付二人差図而四之間え退座被下物御車寄之方へ
進物番引之通而
白銀 三百枚 従者惣中
時服 三宛 楽人共へ
但時服は広く不出
右白銀西之御縁より進物番持出之三之間東之方御敷居際置
之此時具志川ニ之間中央迠出座白銀従者惣中へ被下之且今日
楽相勤付而楽人え時服被下旨具志川え右近将監伝之具志
川一礼有而四之間へ退座白銀之臺御車寄之方へ引之具志川
現代語訳
大目付二人が案内して、殿上の間から具志川を大広間三の間の御敷居際西へ向かわせ着座させ、年寄共に対して一礼し、各々会釈があった。具志川が御敷居の内へ出座する際、薩摩守が給仕として二の間中央まで出向いた。この時、御代替わりに付き遠路より使者を派遣したことを御喜びに思し召され、中山王へ白銀と綿を遣わす旨の上意の趣を、右近将監が伝達し、薩摩守と具志川が一礼した。
白銀 五百枚
綿 五百包 中山王へ
右の下賜品は前もって大広間御下段に置き、御襖障子を開け置いて具志川に見せた後、大目付二人が指図して四の間へ具志川を退かせ、御襖障子を御同朋頭両人が内の方より閉じた。
白銀 二百枚
時服 十 具志川王子へ
右は西の御縁より進物番が持ち出し、大広間三の間上より一畳隔てて中通り東の方へ並べ置いた。大目付二人が案内して、すぐに具志川を二の間中央まで出座させ、その時白銀と時服を下される旨を右近将監が伝え、一礼があって三の間へ退席した後、大目付二人が指図して四の間へ退座させ、下賜物は御車寄の方へ進物番が引き取った。
白銀 三百枚 従者総中
時服 三宛 楽人共へ
ただし時服は広く出さず
右の白銀は西の御縁より進物番が持ち出し、三の間東の方御敷居際に置いた。この時具志川を二の間中央まで出座させ、白銀を従者総中へ下される、かつ今日楽を相勤めたことにより楽人へ時服を下される旨を、具志川へ右近将監が伝え、具志川が一礼して四の間へ退座し、白銀の台を御車寄の方へ引き取らせた。具志川[続く]
英語訳
Two chief inspectors (ōmetsuke) guided Gushikawa from the jōdan room to sit facing west at the threshold edge of the third room of the great hall, where he made a bow to the senior councilors and exchanged courtesies. When Gushikawa entered within the threshold, Satsuma-no-kami attended him and came out to the center of the second room. At this time, [the Shogun] was pleased that an envoy had been sent from afar on the occasion of the succession, and the purport of the supreme command to bestow silver and cotton upon the King of Chūzan was conveyed by Ukon-shōgen, and Satsuma-no-kami and Gushikawa made a bow.
Silver 500 pieces
Cotton 500 bundles to the King of Chūzan
The above bestowed items were placed beforehand on the lower level of the great hall, the sliding screens were left open for Gushikawa to see, and then the two chief inspectors directed him to withdraw to the fourth room, while the sliding screens were closed from the inside by two masters of court ceremony (dōbōgashira).
Silver 200 pieces
Court dress 10 sets to Prince Gushikawa
These items were brought out by the gift attendants from the western veranda and arranged in the eastern part of the central passage of the third room of the great hall, separated by one tatami mat from the upper area. The two chief inspectors guided Gushikawa immediately to the center of the second room, at which time Ukon-shōgen conveyed that silver and court dress would be bestowed, there was a bow, and after withdrawing to the third room, the two chief inspectors directed his withdrawal to the fourth room, and the bestowed items were taken away by the gift attendants toward the carriage entrance.
Silver 300 pieces for all the retainers
Court dress 3 each for the musicians
However, the court dress was not displayed openly
The above silver was brought out by the gift attendants from the western veranda and placed at the threshold edge on the eastern side of the third room. At this time, Gushikawa was brought out to the center of the second room, and Ukon-shōgen conveyed to Gushikawa that silver would be bestowed upon all the retainers and that court dress would be bestowed upon the musicians for performing music today. Gushikawa made a bow and withdrew to the fourth room, and the silver stands were taken away toward the carriage entrance. Gushikawa [continues]