翻刻
《割書：流｜球》貢使録附録
囲碁興行
井上 因碩
三目置き押碁に勝 田頭親雲上
右は十二月廿五日松平薩摩守宅において興業有碁打井上
因碩罷出田頭親雲上と三目置せ候て石数百八拾八目打申候
處田頭押碁勝申候正徳の年に来朝には本因坊幼少に付伯父
井上因碩《割書：四代目本因坊道策弟に而｜因碩家の祖》後見たる間兼而碁所被仰付
置候に付三ッ置せ勝候而二ッの手相に直し遣し候此時坪田可碩と云者
拾三歳に而二目置打申候処二目勝候依之被 召出存生也享保之年
来朝により本因坊道知《割書：元祖ゟ｜五代目》碁所被仰付候間三ッ置せ勝候而式目之
手相に直し遣候由此度は本因坊若年故因碩打申候《割書：但し碁所■｜■■■なし》
此度の碁は琉球人前に参候よりは一二目もつよき碁之由既に先（セン）に而打
申度之旨重申候得共先例故三ッに而打申候因碩碁も何様常よりは
不出来の方にも有之第一は田頭つよき故押碁に成り申候《割書：奕碁之法十七目｜以上之負を》
《割書：押碁と云此碁｜二十目の負也と云》此度の田頭先二ッにも手直して遣程の意のよしに候得とも
未其儀に及不申候本因坊えは急に興行発足も無余白候間不申出之
旨申来り候由
本因坊伯元 《割書：元祖参州ゟ八代目｜辰に 廿歳》
井上因碩 《割書：元祖因碩ゟ三代目｜辰に 四十歳》
名人楽先之手相の由
一此度の碁之図別に有り
現代語訳
琉球貢使録附録
囲碁興行
井上因碩
三目置き押碁に勝 田頭親雲上
右は十二月二十五日、松平薩摩守宅において興業があり、碁打ちの井上因碩が出向いて田頭親雲上と三目置かせて石数百八十八目打ったところ、田頭が押碁で勝った。正徳の年に来朝した際には本因坊が幼少のため、伯父の井上因碩（四代目本因坊道策の弟で因碩家の祖）が後見していた間、かねて碁所を仰せ付けられていたので、三つ置かせて勝ったので二つの手合いに直して遣わした。この時坪田可碩という者が十三歳で二目置いて打ったところ二目勝ったので、これにより召し出され存命している。享保の年の来朝により本因坊道知（元祖より五代目）が碁所を仰せ付けられたので、三つ置かせて勝ったので式目の手合いに直して遣わしたという。この度は本因坊が若年のため因碩が打った（ただし碁所■■■なし）。
この度の碁は琉球人が前回参った時よりは一、二目も強い碁だという。既に先手で打ちたい旨を重ねて申したけれども、先例のため三つで打った。因碩の碁も何様常よりは出来の悪い方でもあり、第一は田頭が強いため押碁になった（囲碁の法で十七目以上の負けを押碁という。この碁は二十目の負けだという）。この度の田頭は先二つにも手直して遣わすほどの意のようだけれども、未だその儀に及ばない。本因坊へは急に興行発足も余暇がないので申し出なかった旨を申してきたという。
本因坊伯元（元祖より八代目、辰年二十歳）
井上因碩（元祖因碩より三代目、辰年四十歳）
名人の楽先の手合いだという
一、この度の碁の図は別にあり
英語訳
Appendix to the Record of Ryukyu Tribute Envoys
Go Tournament
Inoue Inseki
Won by three-stone handicap,押碁 Tanokashira Peechin
On the 25th day of the 12th month, a tournament was held at the residence of Matsudaira Satsuma-no-kami, where the go player Inoue Inseki went and played against Tanokashira Peechin with a three-stone handicap, playing 188 stones, whereupon Tanokashira won by 押碁 (large margin). During the Shōtoku era visit to court, since the Hon'inbō was young, his uncle Inoue Inseki (younger brother of the 4th Hon'inbō Dōsaku and founder of the Inseki house) served as guardian and had been appointed as go-dokoro, so [the Ryukyu player] was given a three-stone handicap and won, thus the handicap was reduced to two stones. At that time, a person called Tsubota Kaseki, age 13, played with a two-stone handicap and won by two stones, whereupon he was summoned [to serve] and is still alive. Due to the Kyōhō era court visit, Hon'inbō Dōchi (5th from the founder) was appointed as go-dokoro, so [the Ryukyu player] was given a three-stone handicap and won, thus the handicap was reduced to the standard level. This time, since the Hon'inbō was young, Inseki played (however, there is no go-dokoro ■■■).
This time's go was one or two stones stronger than when the Ryukyu people came before. [Tanokashira] repeatedly requested to play as Black (first move), but due to precedent, played with a three-stone handicap. Inseki's go was also somewhat below his usual standard, and primarily because Tanokashira was strong, it became a 押碁 (large margin loss). (In go rules, a loss of 17 stones or more is called 押碁. This game was a loss of 20 stones.) This time's Tanokashira seems skilled enough to have his handicap reduced to two stones, but this has not yet occurred. Regarding Hon'inbō, he said there was no time for a sudden tournament arrangement, so no invitation was extended.
Hon'inbō Hakugen (8th from the founder, age 20 in the year of the Dragon)
Inoue Inseki (3rd from the founder Inseki, age 40 in the year of the Dragon)
Said to be at the skill level of a master's 楽先 (comfortable advantage)
1. A diagram of this go game exists separately.