伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

諏訪御柱祭礼行列帳 - 翻刻

諏訪御柱祭礼行列帳 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

     ■差袋入 同附   若党壱人           刀筒持  馬 同附   若党壱人      上ニ同    綿袷小紋絹羽織黒脚半      若党壱人  持鑓壱人    草履衆壱人               床机持 若党壱人  挟箱壱人    草履衆壱人   上ニ同   紺看板紺■半   上に同

現代語訳

【差袋入り】 同附き  若党一人(刀筒持ち)  馬 同附き  若党一人  ※上に同じ  綿袷小紋絹羽織・黒脚半 若党一人  持鑓一人   草履衆一人              (床机持ち) 若党一人  挟箱一人   草履衆一人  ※上に同じ  紺看板・紺(半纏)  ※上に同じ

英語訳

[Item: Sashifukuro (document/article pouch) included] Attendant group: One wakatō (armed retainer), carrying a sword case, accompanied by a horse Attendant group: One wakatō ※Same as above — Cotton-lined small-patterned silk haori (jacket), black kyahan (leg coverings) One wakatō  One spear-bearer  One sandal-bearer                  (carrying a folding stool) One wakatō  One hasami-bako bearer  One sandal-bearer ※Same as above  Navy blue kanbан (livery coat), navy blue (hanten jacket)  ※Same as above