伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

諏訪御柱祭礼行列帳 - 翻刻

諏訪御柱祭礼行列帳 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

                徒士  徒士  伊達鑓  壱人手代壱人  徒士      上ニ同  上ニ同   徒士  徒士                木綿伊達染単物黒絹羽織黒脚半 箱掛燈壱人 箱提灯壱人   紺看板紺脚絆

現代語訳

【行列の構成と服装】 伊達槍  壱人、手代壱人  徒士    (上に同じ)  (上に同じ)  徒士  徒士 【服装の規定】 木綿伊達染単物・黒絹羽織・黒脚絆 箱掛提灯 持ち壱人 箱提灯  持ち壱人   (服装:)紺看板・紺脚絆

英語訳

**Procession Formation and Attire** Date-yari (decorative spear) [carrier]: one person; Tedai (assistant): one person; Kachi (foot soldiers/attendants on foot)   (Same as above)   (Same as above)   Kachi  Kachi **Specified Attire:** Cotton date-dyed single-layer garment (hitoe), black silk haori (jacket), black kyahan (leg guards/gaiters) Box-mounted lantern carrier: one person Box lantern carrier: one person   (Attire:) Dark blue kanban (livery coat), dark blue kyahan (leg guards)