伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

諏訪御柱祭礼行列帳 - 翻刻

諏訪御柱祭礼行列帳 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

高提灯壱人  杖突壱人      御弓壱人     上ニ同   《割書:緒小紋羽織棧品裏附袴》  《割書:■花口五数羽織|木綿伊達添単物》 同壱人  同壱人  同壱人    上ニ同  上ニ同  上ニ同

現代語訳

高提灯(を持つ者)一人  杖突(を持つ者)一人      御弓(を持つ者)一人   上に同じ装束   (割書:緒小紋羽織・棧品裏附袴)  (割書:■花口五数羽織・木綿伊達添単物) 同じく一人  同じく一人  同じく一人   上に同じ  上に同じ  上に同じ

英語訳

One person [carrying] a tall lantern (taka-chōchin); one person [carrying] a staff (tsukuezuki/jōzuki); one person [carrying] the honorable bow (o-yumi).   [Tall lantern carrier:] Same attire as above.   [Staff carrier, in split notation:] Cord-patterned small-print haori (jacket), sandan-ura lined hakama (divided skirt).   [Bow carrier, in split notation:] ■-flower, five-count haori (illegible first character); cotton date-zoe hitoe (unlined kimono with decorative undergarment). One more person likewise; one more person likewise; one more person likewise.   Same as above; same as above; same as above.