伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

諏訪御柱祭礼行列帳 - 翻刻

諏訪御柱祭礼行列帳 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

     同壱人  手代壱人  矢箱壱荷三人    上ニ同  上ニ同    《割書:紺木綿半臂|紺者板紺脚半》 中原頭 杖■壱人    御長柄壱人  《割書:木綿地数万物|黒半臂月柳半》   《割書:紺木綿半■|紺■■紺脚半》

現代語訳

同じく壱人  手代(てだい)壱人  矢箱(やばこ)壱荷三人  上に同じ  上に同じ    《割書:紺木綿半臂(はんぴ)|紺者板(ざんぱた?)紺脚半(きゃはん)》 中原頭(なかはらがしら) 杖■壱人    御長柄(おながえ)壱人  《割書:木綿地数(かず)万物(よろずもの)|黒半臂月柳半(つきやなぎはん?)》   《割書:紺木綿半■|紺■■紺脚半》

英語訳

Likewise, one person; one hand-agent (tedai); one load of arrow boxes [carried by] three persons.  [First:] same as above. [Tedai:] same as above. [Arrow box carriers:] [split notation: dark blue cotton hanhpi (sleeveless vest) | dark blue board-woven (?), dark blue kyahan (leg guards)] Middle-column head (Nakahara-gashira) [group]: One staff-bearer (■); one bearer of the sacred long-handled pole (o-nagae).  [Staff-bearer:] [split notation: cotton-ground many-layered garments | black hanpi, tsuki-yanagi-han (?)]  [Long-handled pole bearer:] [split notation: dark blue cotton han-■ | dark blue ■■, dark blue kyahan]