伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

諏訪御柱祭礼行列帳 - 翻刻

諏訪御柱祭礼行列帳 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

                           同壱人  同壱人  同壱人  同壱人  手代壱人  上ニ同  上ニ同  上ニ同  上ニ同  上ニ同                      押壱人         高灯燈壱人 押壱人      紺半■  絹花色彩羽織   紺■■紺脚絆  柿脚半

現代語訳

同じく壱人  同じく壱人  同じく壱人  同じく壱人  手代(てだい)壱人  上に同じ  上に同じ  上に同じ  上に同じ  上に同じ 押(おさえ)壱人         高灯燈(たかとうろう)壱人 押壱人      《割書:紺半■|紺■■紺脚絆(きゃはん)》  《割書:絹花色彩羽織(はなごろもさいはおり)|柿脚半(かききゃはん)》

英語訳

Likewise one person; likewise one person; likewise one person; likewise one person; one hand-agent (tedai).  [Attire:] same as above; same as above; same as above; same as above; same as above. One "osaé" (押, controller/flanker):         One high-lantern bearer (taka-tōrō). One "osaé":    [split notation: dark blue han-■ | dark blue ■■, dark blue kyahan (leg guards)]  [split notation: silk floral-colored festival coat (hana-haori) | persimmon-colored kyahan (leg guards)]