伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

諏訪御柱祭礼行列帳 - 翻刻

諏訪御柱祭礼行列帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

組目付  練之者壱人  同壱人  同壱人  同壱人  同壱人  手筒壱人   上に同    上に同  上に同  上に同  上に同  紺斎坂地彩●●木綿羽織                               紺脚絆

現代語訳

**組目付(くみめつけ)**  練之者(ねりのもの)壱人 同壱人 同壱人 同壱人 同壱人 手筒壱人   (装束:)上に同じ  上に同じ 上に同じ 上に同じ 上に同じ  紺斎坂地彩色(不明箇所)木綿羽織                                   紺脚絆(こんきゃはん)

英語訳

**Group Inspector (Kumi-metsuke)**  Procession participants (neri no mono): 1 person, same × 1, same × 1, same × 1, same × 1, Hand-tube (tetsutsu) carrier: 1 person   (Costume:) Same as above Same as above Same as above Same as above Same as above  Indigo-dyed Sasakadoji-patterned colored [illegible] cotton haori jacket                                                   Indigo-blue gaiters (kyahan)