伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

諏訪御柱祭礼行列帳 - 翻刻

諏訪御柱祭礼行列帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

       挟箱壱人 竪弓壱人          手代壱人  竪傘壱人  手代壱人  上ニ同   挟箱壱人     上同    上ニ同   上ニ同         紺看坂飛脚半

現代語訳

挟箱(はさみばこ)持ち 1名 竪弓(たてゆみ)持ち 1名      手代(てだい) 1名  竪傘(たてがさ)持ち 1名  手代(てだい) 1名  (上に同じ)   挟箱持ち 1名   (上に同じ)  (上に同じ)  (上に同じ)         紺看坂(こんかんざか)飛脚半(ひきゃくはん)

英語訳

1 Hasamibako carrier 1 Tateyumi (upright bow) carrier   1 Tedai (assistant)  1 Tatekasa (upright umbrella) carrier  1 Tedai (assistant)  (Same as above)  1 Hasamibako carrier  (Same as above)  (Same as above)  (Same as above)         Kon'kanzaka Hikyaku-han (indigo-livery express messenger unit)