翻刻
《題：□（うらみ）#1 □（まぶ）#2 □（いけん）#3 □（ぐち）#4》
むなくらをとるがうらみ。とくがまぶ。あぶらがいけん。おみくしがぐち。
【】無沙汰の言い分けをしている男
そんなわるぎは
とんと
さつはりよしに
しな川かわささき
ほどかやまで
いつたから二三日
こなんたのサ
【男の無沙汰を責める女】
しるめへと
おもつて
いなんしようが
モウモウ？
よふをく
しつて
いらす
ばから
しい
【すねる女を慰める男】
コレ〳〵
あんじの
小もんが
しわに
なる
現代語訳
《題：恨み（うらみ） 間夫（まぶ） 意見（いけん） 愚痴（ぐち）》
胸倉を取るのが恨み。得が間夫。油が意見。お神輿が愚痴。
【無沙汰の言い訳をしている男】
そんな悪気は
まったく
さっぱりよしに
品川川崎
程ヶ谷まで
行ったから二三日
来なかったのさ
【男の無沙汰を責める女】
知るめえと
思って
いなんしょうが
もうもう
夜更けを
知って
いらっしゃる
ばかり
しい
【すねる女を慰める男】
これこれ
案じの
小紋が
皺に
なる
英語訳
《Title: Resentment, Lover, Advice, Complaints》
Grabbing someone by the collar is resentment. Profit is a lover. Oil is advice. A portable shrine is complaints.
【Man making excuses for his long absence】
I had no such ill intent
not at all
completely, you see
to Shinagawa, Kawasaki
and Hodogaya
I went, so for two or three days
I couldn't come
【Woman reproaching the man for his absence】
Thinking you wouldn't
know
what are you saying
my, my
knowing it's
late at night
you are
such a
fool
【Man comforting the sulking woman】
Now, now
your worried
little kimono
will get
wrinkled