翻刻
《題：□（かねばこ）#1 □（さかて）#2 □（こけ）#3 □（ぶさきやく）#4》
はやくかくやつかかねばこ。とぶさかてほれるがこけに。かへるぶさきやく。
せんしつかれがかたより
かくのごとくの玉つさを
さしこしたよつて
それがしかく
あつくまかり
なつたと云
云
なか〳〵われらおよ
ばぬことまことにきてんは
とう世の大づうた
コレハ
さへ？
やつさ
コリヤ
〳〵
むかしはやりがむかいにきたが
今はなぎなたあは？しらいより
ぞうりが長刀なり？に？なつた
現代語訳
《題：金箱（かねばこ） 逆手（さかて） 苔（こけ） 不細工役（ぶさいくやく）》
早く隠すやつが金箱。飛ぶ逆手、惚れるが苔に。帰る不細工役。
先日疲れが片寄り
かくのごときの玉梁を
差し越したゆえに
それがしかく
厚く参り
なったと云
云
なかなか我らおよ
ばぬこと誠に奇天は
当世の大通た
これは
さえ？
やっさ
こりゃ
々
昔流行が向いに来たが
今は薙刀合わせ白井より
草履が長刀なりに？なった
英語訳
《Title: Money box (kanebako), Reverse hand (sakate), Moss (koke), Ugly role (busaiku-yaku)》
The one who hides quickly is money box. Flying reverse hand, falling in love is moss. Returning ugly role.
The other day fatigue accumulated on one side
Because such a jeweled beam
was inserted over
That person thus
became very
thick, they say
say
Indeed, this is beyond
our reach, truly the eccentric one is
a great connoisseur of current times
This is
indeed?
yassa
korya
[repeated]
In the past, fashion came from the opposite direction
Now from naginata matching, from Shirai
straw sandals became like long swords?