翻刻
《題：□（つねる）#1 □（まつ）#2 □（いんきよ）#3 □（しんちう）#4》
ゆび二ほんよせるがつねる。かるがまつ。つかうがいんきよ。きるがしんぢう
フ？ウ？ウ？
〳〵
ぱや
まつた
〳〵
〳〵
まつた
よしおき
大みやう
じん#5
かけて
こんどは
□……
□……
アレサ
くす
ぐつてへ
わな
ぬしやァ
おとなしくか
ねえ？きる
□……ひて
よく
わつちらがと
つれてきて
くん
なん
せん
にくら
しい
現代語訳
《題：抓る（つねる） 待つ（まつ） 隠居（いんきょ） 心中（しんちう）》
指二本寄せるが抓る。軽が待つ。使うが隠居。切るが心中
ふうううう
早や
待った
待った
よし置き
大明神
かけて
今度は
［不明］……
［不明］……
あれさ
くす
ぐってえ
わな
主やあ
大人しくか
ねえ？切る
［不明］……ひて
よく
私たちがと
連れてきて
くん
なん
せん
憎ら
しい
英語訳
《Title: Pinch, Wait, Retirement, Love Suicide》
Bringing two fingers together is pinching. Light palanquin is waiting. Using is retirement. Cutting is love suicide.
Fuuuuu
Already
Stop it
Stop it
All right, placing
Great Myōjin deity
I swear by
This time
[Unclear]……
[Unclear]……
That one
tick-
ling
you know
Master
Won't you be
quiet? Cutting
[Unclear]……
Well
We will
bring them
[unclear ending particles]
How
annoying