翻刻
《題：□（みたて）#1 □（ふる）#2 □（きまり）#3 □（きぬ〴〵）#4》
へだたるがみたてふられるうしろむき。よこがきまりにおくるきぬ〳〵。
【男を見送る友情】
まだはよふ
ありんすに
そんなら
三日には
ならすへ
【見送られる男】
くだんの
こんたんて
けさははやく
かへらねばならぬ
【男衆の台詞】
ア？ノ？子
おづきんか【？】
おちている
よこして
くた
さへ
【座敷で飲んでる男の相手をする遊女】
すかんのふ
ばからしい
【座敷で飲んでる男】
よし
こゝで
ふら
れて
も
二丁目
しや
もてる
こんれ【？】
は
ちやわんて
引わ
かけよ【？】
現代語訳
《題：見立て（みたて） 古（ふる） 決まり（きまり） 絹絹（きぬぎぬ）》
隔たるが見立て、振られるが後ろ向き。横が決まりに送るが絹絹。
【男を見送る遊女】
まだ早う
ございますに
それなら
三日には
いらっしゃるでしょう
【見送られる男】
件の
今度は
今朝は早く
帰らねばならぬ
【男衆の台詞】
あの子
お月見か
落ちている
よこして
ください
【座敷で飲んでいる男の相手をする遊女】
好かんのう
ばからしい
【座敷で飲んでいる男】
よし
ここで
振ら
れて
も
二丁目
じゃ
もてる
今度
は
茶碗で
引っ掛
けよう
英語訳
《Title: Parody, Old, Fixed Pattern, Morning After》
Being separated is parody, being rejected is turning one's back. Sideways is fixed pattern, sending off is morning after.
【Courtesan seeing off a man】
It's still early
yet
Well then
you'll come
on the third day
【Man being seen off】
Regarding that matter
this time
I must return
early this morning
【Male servant's lines】
That child
moon viewing perhaps?
it's fallen
please hand it
over
【Courtesan attending to a drinking man in the parlor】
I don't like it
how foolish
【Man drinking in the parlor】
Fine
even if I'm
rejected
here
In the second district
I'll
be popular
this time
I'll
throw a tea bowl
at them