翻刻
【右丁】
石工
入一 手間拾三工 平蔵
米壱斗三升
右者沓石増工尤開キ戸
ぎり穴堀候台石ニ付増
木挽
入一 四拾七工 弥勒
米四斗七升 政吉
右者木品色ニ割物手間
請負渡し工数
覚
一 竪ふち 長サ九尺
三寸五分 六本
四寸五分
一 すりさん 長サ七尺
冠さん 三寸五分 四本
五寸五分
一 竪ひご 長サ八尺五寸
三寸 廿弐本
三寸五分
一 くハんぬき 長サ六尺 弐本
四寸角
右是迄之木図りニ高サ壱尺
延し候図り
【以下次コマ】
現代語訳
【右丁】
石工
入一 手間十三工 平蔵
米一斗三升
右は沓石増工もっとも開き戸
ぎり穴掘り候台石につき増
木挽
入一 四十七工 弥勒
米四斗七升 政吉
右は木品色々に割物手間
請負渡し工数
覚
一 竪縁 長さ九尺
三寸五分 六本
四寸五分
一 摺桟 長さ七尺
冠桟 三寸五分 四本
五寸五分
一 竪桟 長さ八尺五寸
三寸 二十二本
三寸五分
一 貫貫 長さ六尺 二本
四寸角
右これまでの木図りに高さ一尺
延ばし候図り
【以下次コマ】
英語訳
[Right page]
Stone mason
Entry 1: Labor 13 workers Heizō
Rice 1 to 3 sho
The above is additional work for foundation stones, especially for the opening gate
Additional work for base stones due to drilling holes
Wood sawyer
Entry 1: 47 workers Miroku
Rice 4 to 7 sho Masakichi
The above is for sawing various types of wood into pieces
Contract labor count delivered
Memorandum
1 Vertical frame Length 9 shaku
3 sun 5 bu 6 pieces
4 sun 5 bu
1 Sliding rail Length 7 shaku
Crown rail 3 sun 5 bu 4 pieces
5 sun 5 bu
1 Vertical slat Length 8 shaku 5 sun
3 sun 22 pieces
3 sun 5 bu
1 Cross beam Length 6 shaku 2 pieces
4 sun square
The above measurements with an additional height of 1 shaku
extended from the previous wood measurements
[Continues on next frame]