翻刻
【左丁】
弐本竪
一 銀廿弐匁五分 大工手間
拾五工
一 同三拾匁 右扶持米
壱斗五升
一 銀三匁六分 六寸釘
三拾六本
一 同壱匁五分 七寸釘
五本
〆五匁壱分
書上ハ釘代ニ斗
〆銀五拾七匁六分
為金三分三朱
壱匁三分五厘
右之通御届候以上
丑八月
入一 大木戸沓石 三拾四工
石工手間 外ニ
扶持米
三斗四升
右者石屋平蔵入札之侭差上
申候依之扶持米代等書上不申候
右一旦申上候処書上早速不相知候
ニ付八月十日積書差上申候
現代語訳
二本竪
一 銀二十二匁五分 大工手間
十五工
一 同三十匁 右扶持米
一斗五升
一 銀三匁六分 六寸釘
三十六本
一 同一匁五分 七寸釘
五本
合計五匁一分
書き上げは釘代のみ
合計銀五十七匁六分
金額三分三朱
一匁三分五厘
右の通り御届け申し上げ候以上
丑八月
入一 大木戸沓石 三十四工
石工手間 外に
扶持米
三斗四升
右は石屋平蔵入札のまま差し上げ
申し候につき扶持米代等書き上げ申さず候
右一旦申し上げ候ところ書き上げ早速相分からず候
につき八月十日積書差し上げ申し候
英語訳
Two Vertical Posts
1: Silver 22 monme 5 bu - Carpenter's wages
15 workers
1: Same 30 monme - Rice allowance for the above
1 to 5 sho
1: Silver 3 monme 6 bu - 6-sun nails
36 pieces
1: Same 1 monme 5 bu - 7-sun nails
5 pieces
Total: 5 monme 1 bu
The above listing is for nail costs only
Total: Silver 57 monme 6 bu
In money: 3 bu 3 shu
1 monme 3 bu 5 rin
Submitted as above
8th month of Ushi year
Entry 1: Large gate foundation stones - 34 workers
Stone mason's wages - Additionally
Rice allowance
3 to 4 sho
The above is submitted as per the bid from stone mason Heizō,
therefore rice allowance costs etc. are not listed here.
When the above was initially submitted, the itemization was not immediately clear,
so on the 10th day of the 8th month, a detailed estimate was submitted.