翻刻
【左丁】
申二月十五日伺書控
一 箱銯#1 見づら七分
厚サ四分
一 同 表座
裏座
一 くわんぬき 板金
一 銯 見づら六分
厚サ弐分
足長サ三寸六分
右二月十五日伺
一表木戸ニ付石切拾工増ニ
相成申候尤歎願ニ付平蔵エ
者不申聞置候
一鉾持町口木戸開キ折戸ニ付
大工手間拾八工并ふち共同町
藤屋与三郎歎願ニ付同人より
差出候様御沙汰ニ付鉾持町丁代方へ
申渡置候間心覚ニ控置
申四月
一勢利町口木戸直し之手間
石工
入一 壱工 平蔵
大工
入一 壱工 吉兵衛
九六鍬
入一 壱工 兵蔵
右之通ニ候得共書上之節ハ
申談之事
現代語訳
【左丁】
申二月十五日伺書控
一 箱錺 見付七分
厚さ四分
一 同 表座
裏座
一 貫貫 板金
一 錺 見付六分
厚さ二分
足長さ三寸六分
右二月十五日伺い
一表木戸につき石切十工増しに
相成り申し候もっとも嘆願により平蔵へ
は申し聞かせ置き候
一鉾持町口木戸開き折戸につき
大工手間十八工並びに縁共同町
藤屋与三郎嘆願により同人より
差し出し候様御沙汰により鉾持町町代方へ
申し渡し置き候間心覚えに控え置く
申四月
一勢利町口木戸直しの手間
石工
入一 一工 平蔵
大工
入一 一工 吉兵衛
九六鍬
入一 一工 兵蔵
右の通りに候得ども書き上げの節は
申し談じの事
英語訳
【Left page】
Record of inquiry document dated the 15th day of the 2nd month of the Year of the Monkey
1 Box ornamental metal fittings Face width 7 bu
Thickness 4 bu
1 Same Front seat
Back seat
1 Cross beam Sheet metal
1 Metal fittings Face width 6 bu
Thickness 2 bu
Leg length 3 sun 6 bu
The above inquiry dated the 15th day of the 2nd month
1 Regarding the front gate, an additional 10 workers for stonecutting
has become necessary, and regarding the petition, Heizō
has been informed and left in charge
1 Regarding the Hokomotichō entrance gate opening folding door,
carpenter labor 18 workers including frames, same town
Fujiya Yosaburo's petition, the same person
was instructed to submit as per official notice, conveyed to Hokomotichō town representatives
This is recorded for reference as it has been communicated
4th month of the Year of the Monkey
1 Labor for repairing Seririchō entrance gate
Stone mason
Entry 1 1 worker Heizō
Carpenter
Entry 1 1 worker Kichibē
Hoe work
Entry 1 1 worker Hyōzō
Although it is as stated above,
when writing the report, it is a matter for discussion