翻刻
【右丁】
銀杏屋
一 弐百五十九匁三分 十三郎
杉木戸金具
藤屋より
出ル分
去月廿七日勢利町口木戸
皆出来御役所江御届申候
廿八日朝廿方三人致見分候
【以下次コマ】
現代語訳
【右丁】
銀杏屋
一 二百五十九匁三分 十三郎
杉木戸金具
藤屋より
出る分
去月二十七日勢利町口木戸
皆出来御役所へ御届け申し候
二十八日朝二十方三人見分いたし候
【以下次コマ】
英語訳
【Right page】
Ginko-ya
1 259 monme 3 bu Jūzaburō
Cedar gate metal fittings
From Fuji-ya
Portion provided
On the 27th day of last month, Seririchō entrance gate
was completely finished and reported to the government office
On the morning of the 28th, three inspectors conducted an examination
【Continues on next frame】