翻刻
【左丁】
覚
一 金弐拾両也
右者竹屋町方木戸御入用之内
御渡被成下慥受取申上候処仍如件
丑去月 月番
池上本右衛門
御物書中様
右之通請取書井上屋へ差上候
入 金弐拾両也 御下ヶ候
出 金壱分 両かへ
入 壱貫六百廿四文 同断
●出 金三分三朱 弥勒村
弐百六十八文払 政吉《割書：○｜△》
●出 金三両 大工
渡し 吉兵衛《割書：○｜△》
小使
出 金壱分 源八《割書：○｜△》
渡し
廿七日 石工
●出 金壱両 平蔵《割書：○｜△》
わたし
廿八日
●出 金壱両 同人《割書：○｜△》
同断
●出 五百文 同人《割書：△｜○》
薪被渡候
現代語訳
【左丁】
覚
一 金二十両也
右は竹屋町方木戸御入用の内
御渡し下され確かに受け取り申し上げ候ところ、よって件の如し
丑去月 月番
池上本右衛門
御物書中様
右の通り請取書井上屋へ差し上げ候
入 金二十両也 御下げ候
出 金一分 両替え
入 一貫六百二十四文 同断
●出 金三分三朱 弥勒村
二百六十八文払い 政吉
●出 金三両 大工
渡し 吉兵衛
小使
出 金一分 源八
渡し
二十七日 石工
●出 金一両 平蔵
渡し
二十八日
●出 金一両 同人
同断
●出 五百文 同人
薪を渡し候
英語訳
【Left page】
Memorandum
1 Gold 20 ryō
The above is from the funds for the Takeyamachi gate construction
I have certainly received the amount handed down, therefore as stated
Ushi previous month Monthly duty officer
Ikegami Honuemon
Lord Scribes
The above receipt was submitted to Inoue-ya
Income Gold 20 ryō Received from above
Expense Gold 1 bu Money exchange
Income 1 kan 624 mon Same as above
●Expense Gold 3 bu 3 shu Miroku village
268 mon payment Masayoshi
●Expense Gold 3 ryō Carpenter
Payment Kichibei
Messenger
Expense Gold 1 bu Genpachi
Payment
27th day Stonemason
●Expense Gold 1 ryō Heizō
Payment
28th day
●Expense Gold 1 ryō Same person
Same as above
●Expense 500 mon Same person
Firewood provided