翻刻
【右丁】
廿七日 九六鍬
●出 金壱分 平助《割書：△｜○》
作初手払
同
●出 金壱分弐朱 同人《割書：○｜△》
弐口 弐百六十八文
ふち米作払 壱斗代
出 金弐分 両かへ
壱朱
入 三貫六百五十四文 同断
銀杏屋
●出 金壱両壱分 十三郎《割書：○｜△》
壱貫三百十八文
きの国や
●出 金弐両三分 東十○
壱貫四百九十壱文
木綿屋
●出 金七両三分 市郎右衛門○
五十七文
●出 弐百文 大工
切手弐枚 石工え祝義《割書：○｜△》
松嶋屋
●出 金弐分 徳治郎《割書：○｜△》
【以下次コマ】
現代語訳
【右丁】
二十七日 九六鍬
●出 金一分 平助
作業開始手当て払い
同日
●出 金一分二朱 同人
二口 二百六十八文
縁米作業払い 一斗代
出 金二分 両替え
一朱
入 三貫六百五十四文 同断
銀杏屋
●出 金一両一分 十三郎
一貫三百十八文
きの国や
●出 金二両三分 東十○
一貫四百九十一文
木綿屋
●出 金七両三分 市郎右衛門○
五十七文
●出 二百文 大工
切手二枚 石工への祝儀
松嶋屋
●出 金二分 徳治郎
【以下次コマ】
英語訳
【Right page】
27th day 96 hoes
●Expense Gold 1 bu Heisuke
Initial work payment
Same day
●Expense Gold 1 bu 2 shu Same person
2 items 268 mon
Edge rice work payment 1 to worth
Expense Gold 2 bu Money exchange
1 shu
Income 3 kan 654 mon Same as above
Ginkgo-ya
●Expense Gold 1 ryō 1 bu Jūzaburō
1 kan 318 mon
Kinokuni-ya
●Expense Gold 2 ryō 3 bu Tōjū○
1 kan 491 mon
Momen-ya (Cotton shop)
●Expense Gold 7 ryō 3 bu Ichirōuemon○
57 mon
●Expense 200 mon Carpenter
2 vouchers Gratuity to stonemason
Matsushima-ya
●Expense Gold 2 bu Tokujirō
【Continued on next frame】