翻刻
【一枚もの】
覚
一金三両也
右は町木戸作料内金慥ニ受取
申候以上
大工
吉兵衛【印】
《割書：丑｜》十二月 同断
升右衛門【印】
町三役人衆中様
現代語訳
覚書
金三両
右記は町の木戸建設工事代金の内金として確かに受け取りました。以上。
大工
吉兵衛（印）
丑年十二月 同じく
升右衛門（印）
町三役人の皆様へ
英語訳
Memorandum
Three ryō in gold
The above amount has been certainly received as advance payment for the construction work of the town gate. That is all.
Carpenter
Kichibei (seal)
12th month of the Year of the Ox Same as above
Masuemon (seal)
To the honorable three town officials