翻刻
【一枚もの】
覚
一 町方御木戸柱石壱口分
工数 四拾七工
〆百四拾壱工也
鉾持町分
此作料 勢利町分
金三両弐分 清水町分
壱匁五分
夫持米壱石四斗壱升
外ニ入工 壱工勢利町
弐工半升方
此分五匁弐分五厘
夫持米三升五合
右之通りニ御座候 石工
以上 平蔵【印】
現代語訳
覚書
一 町方御木戸柱石一口分
工数 四十七工
合計百四十一工
この作業料金 鉾持町分
金三両二分 勢利町分
一匁五分 清水町分
夫持米一石四斗一升
別途追加工事 一工勢利町
二工半升方
この分五匁二分五厘
夫持米三升五合
右の通りです。 石工
以上 平蔵（印）
英語訳
Memorandum
One set of stone pillars for the honorable town gate
Work units: 47 units
Total: 141 units
Work fee for this: Hokomotimachi portion
3 ryō 2 bu Seirimachi portion
1 monme 5 bu Shimizumachi portion
Workers' rice: 1 koku 4 to 1 shō
Additional work separately: 1 unit for Seirimachi
2.5 units for Shōkata
This portion: 5 monme 2 bu 5 rin
Workers' rice: 3 shō 5 gō
As stated above. Stonemason
That is all. Heizō (seal)