町方木戸御普請諸事附（一括） - 翻刻

翻刻

【一枚もの】
　　　覚

一　金三両弐分六匁七分五厘　御作料
　　　　　　　　　　　　　　　百四拾四工半
　丑十二月
　内金弐両御渡被下受取申候
　残金壱両弐分ト
　　　　　　　　六匁七分五厘也

一御夫持壱石四斗四升五合也
　内壱石五升受取申候
　残三斗九升五合也

　　　　　　　　　　　石工平蔵

現代語訳

覚書

一　金三両二分六匁七分五厘　御作業料
　　　　　　　　　　　　　　　百四十四工半分
　丑十二月
　内金二両をお渡しいただき受け取りました
　残金一両二分と
　　　　　　　六匁七分五厘です

一　御夫持一石四斗四升五合です
　内一石五升受け取りました
　残り三斗九升五合です

　　　　　　　　　　　石工平蔵

英語訳

Memorandum

One item: 3 ryō 2 bu 6 monme 7 bu 5 rin - honorable work fee
　　　　　　　　　　　　　　　　144.5 work units
　12th month of the Ox year
　Partial payment of 2 ryō has been received
　Remaining amount: 1 ryō 2 bu and
　　　　　　　6 monme 7 bu 5 rin

One item: Honorable workers' rice allowance 1 koku 4 to 4 shō 5 gō
　Of this, 1 koku 5 shō has been received
　Remaining: 3 to 9 shō 5 gō

　　　　　　　　　　　Stonemason Heizō