町方木戸御普請諸事附（一括）ページ8/99 - 翻刻

ページ: 8

翻刻

【右丁】　　　覚　大木戸入一　百拾弐匁五分　大工手間　但分ニ十日　　　　　七拾五工　入一　百五拾匁　　　右扶持米　両米三斗　　　　　　七斗五升入一　拾四匁　　　　木戸両開　　　　　　　　　　　金具代〆弐百七拾六匁五分　為金四両弐分壱朱　　　銀弐匁七分五厘　小木戸一　銀四拾八匁　　　大工手間但分ニ十日　　　　　　三拾弐工一　銀六拾四匁　　　右扶持米両米三斗　　　　　　　三斗弐升一　銀拾弐匁　　　　片開き　　　　　　　　　　　金具代一　銀八匁　　　　　六寸釘　　　　　　　　　　　八拾本〆銀百三拾弐匁　為金弐両三朱　　　銀七分五厘【以下次コマ】

現代語訳

覚大木戸一百十二匁五分　大工手間　　但し二十日分　　　七十五工一百五十匁　　　右扶持米代　　米三斗につき　　　七斗五升一十四匁　　　　木戸両開き用　　　　　　　　金具代合計　二百七十六匁五分　　　金四両二分一朱と　　　銀二匁七分五厘に相当小木戸一銀四十八匁　　　大工手間　　但し二十日分　　　三十二工一銀六十四匁　　　右扶持米代　　米三斗につき　　　三斗二升一銀十二匁　　　　片開き用　　　　　　　　　金具代一銀八匁　　　　　六寸釘　　　　　　　　　八十本合計　銀百三十二匁　　　金二両三朱と　　　銀七分五厘に相当

英語訳

Record Large Gate - 112 monme 5 bu Carpenter labor costs For 20 days' work 75 workers - 150 monme Rice allowance for the above At 3 to per rice measure 7 to 5 sho - 14 monme Hardware costs for double-opening gate Total: 276 monme 5 bu Equivalent to 4 ryo 2 bu 1 shu gold and 2 monme 7 bu 5 rin silver Small Gate - 48 monme silver Carpenter labor costs For 20 days' work 32 workers - 64 monme silver Rice allowance for the above At 3 to per rice measure 3 to 2 sho - 12 monme silver Hardware costs for single-opening gate - 8 monme silver 6-sun nails 80 pieces Total: 132 monme silver Equivalent to 2 ryo 3 shu gold and 7 bu 5 rin silver

伊那市×みんなで翻刻

町方木戸御普請諸事附（一括） - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳