伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

口上之覚 - 翻刻

口上之覚 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【左丁】 所右衛門江相渡申候昨巳年 六月当久蔵并所右衛門 為懸合参り候得共打続 不景気ニ而酒造利徳無之 候ニ付年延之致無心候所 承知も無之当年ニ至度々 懸合御座候得共不及示談 御出訴に相成何共奉恐入 候段申之 右訴答承候処双方    【雙=双】 申口行違等彼是之義者 及理解申争迄者立入人 貰請返済方趣意左ニ 一金弐百両也 元金

現代語訳

【左丁】 所右衛門へ相渡した。昨年の巳年六月、当の久蔵並びに所右衛門が掛け合いのために参ったが、打ち続く不景気で酒造の利益がないため、年延べを無心したところ、承知もなく、当年に至って度々掛け合いがあったが、示談に及ばず、御出訴となり、何とも恐れ入る次第であると申し述べた。 右の訴えと答弁を承ったところ、双方の申し口に食い違い等があり、彼是(あれこれ)の義については理解を及ぼし争いを申すまでもなく、立入人(仲介人)が請け負って返済の方の趣意を左に記す。 一、金二百両  元金

英語訳

【Left page】 [Continued from previous page] ...to Shōuemon. Last year, in the sixth month of the year of the Snake, Kyūzō and Shōuemon came to negotiate, but due to continuing economic hardship with no profit from sake brewing, they requested an extension of the repayment period. However, no agreement was reached, and though negotiations continued repeatedly into the current year, no settlement was achieved. The matter was brought to a formal lawsuit, which we find deeply regrettable — so they stated. Having heard the above complaint and response, there were discrepancies between the statements of both parties. Rather than pursuing each and every point through argument and dispute, the mediators took the matter into their hands, and the terms of repayment are recorded as follows: Item: Two hundred ryō in gold — principal