翻刻
【右丁】
安政二卯年
一金七拾壱両弐匁 五月ゟ当午
銀拾匁 十一月迄三ヶ年と
但年壱割 七ヶ月利舎
辰年
内金五両也 横川村所右衛門
請取
元判
引〆金弐百六拾六匁弐分にて
銀拾匁
此内
金五拾六匁弐分 勘弁
銀拾匁
残て金弐百拾両也
右之返済方
一金五拾匁当金
引銀
金百五(六)拾両也 ●(九)ヶ年賦
松
現代語訳
【右丁】
一、金七拾壱両弐匁 安政二卯年(1855年)
銀拾匁 五月より当午年
但し年一割 十一月まで三ヶ年と
七ヶ月分の利息
辰年
内金五両也 横川村所右衛門
請取(受取)
元判(元金への差し引き)
引き〆 金弐百六拾六両弐分にて
銀拾匁
此の内
金五拾六両弐分 勘弁(値引き・免除)
銀拾匁
残りて 金弐百拾両也
右の返済方
一、金五拾両 当金(即時払い)
引き銀
金百六拾両也 ●ヶ年賦
英語訳
【Right page】
One item: 71 ryō, 2 monme in gold From the fifth month of the second year of
10 monme in silver Ansei, year of the Rabbit (1855),
(at 10% per annum) through the eleventh month of the current
year of the Horse — comprising 3 years
and 7 months of interest
Year of the Dragon [1856]:
Of which: 5 ryō Received by Shōuemon of
Yokogawa village
Subtracted from principal:
Combined total: 266 ryō, 2 bu,
10 monme in silver
Of this amount:
56 ryō, 2 bu, Forgiven/discounted
10 monme in silver
Remainder: 210 ryō
Terms of repayment for the above:
One item: 50 ryō — immediate payment
(deducting silver)
160 ryō — to be paid in ● annual installments