翻刻
廿八日
一 峯姫君様初而御奥え御入に付水戸殿少将殿御礼御黒書院え
出御御錠口に而山吹之間え相廻大目付案内に而羽目之間え
相詰
御通掛 御目見
拝借金御差支□御礼《割書：服紗｜半袴》
一 同苗退出前相分候事拝借金両度之分上納当年御
差延被 仰付候に付廻勤月番老衆御勝手老衆之事
当屋敷月番に付助月番備前守殿故御勝手兼帯被致候
之間同所一軒え相勤
口上書
同氏大炊頭領分損毛に付両度之拝借上納当年
御差延被 仰付於私難有仕合奉存候右御礼伺公仕候
十二月五日 名
歳暮御祝儀
一 十二月廿八日式日御祝儀 御目見相済於席老衆列座
歳暮之御祝儀筆頭申上候
一 西丸奏者番謁
日光御鏡御頂戴
一 日光御鏡御頂戴西湖之間御入側
御目見夫ゟ桜之間御障子際え相詰御門主并役僧御
礼申上相済上野一山御礼相済老衆御門主え御挨拶被致尤
老衆被引候節奏者番同席一統跡え付
菊千代殿元服
一 十五日式日御祝儀於例席申上大目付ゟ居残候様沙汰
有之候間一統居残於席老衆列座一筆
菊手代殿元服御祝儀に付恐悦申上老衆目出度儀と
挨拶
一 御酒吸物被下候間寄候由御目付案内山吹之間に而頂戴
中頃備前殿被出ゆるりとゝ挨拶相済御礼月番老衆
芙蓉之間に而一統高家衆共
西丸えも恐悦に罷出奏者番謁
【以下次コマ】
現代語訳
二十八日
一 峯姫君様初めて御奥へ御入りにつき、水戸殿少将殿御礼のため御黒書院へ
出御、御錠口にて山吹之間へ相回り、大目付案内にて羽目之間へ
相詰まる
御通りがかり 御目見
拝借金御差支□御礼《割書：服紗｜半袴》
一 同苗退出前に相分かることなり、拝借金両度の分上納当年御
差延を仰せ付けられるにつき廻勤、月番老衆御勝手老衆のこと
当屋敷月番につき助月番備前守殿故御勝手兼帯を致される
間、同所一軒へ相勤む
口上書
同氏大炊頭領分損毛につき両度の拝借上納当年
御差延を仰せ付けられ、私において有り難き仕合わせと存じ奉る。右御礼伺い公仕る
十二月五日 名
歳暮御祝儀
一 十二月二十八日式日御祝儀 御目見相済み、席上にて老衆列座
歳暮の御祝儀筆頭申し上げる
一 西丸奏者番謁見
日光御鏡御頂戴
一 日光御鏡御頂戴、西湖之間御入側
御目見それより桜之間御障子際へ相詰まり、御門主並びに役僧御
礼申し上げ相済み、上野一山御礼相済み、老衆御門主へ御挨拶を致される、もっとも
老衆が引かれる節、奏者番同席一統跡へ付く
菊千代殿元服
一 十五日式日御祝儀を例席にて申し上げ、大目付より居残るよう沙汰
これあり候間、一統居残り、席上にて老衆列座、一筆
菊千代殿元服御祝儀につき恐悦申し上げ、老衆目出度き儀と
挨拶
一 御酒吸物を下されるため寄るよう御目付案内、山吹之間にて頂戴
中頃備前殿が出られゆるりととの挨拶相済み、御礼月番老衆
芙蓉之間にて一統高家衆とも
西丸へも恐悦に罷り出で奏者番謁見
【以下次コマ】
英語訳
28th day
1. Regarding Princess Mine's first entry into the inner quarters, Lord Mito and Lord Shosho made a courtesy visit to the Black Shoin
They proceeded to the Yamabuki-no-ma via the locked entrance, then were escorted by the chief inspector to the Hame-no-ma where they waited
Audience granted when passing by
Gratitude for loan deferment □ courtesy visit 《marginal note: fukusa cloth | hakama trousers》
1. Before the withdrawal of the same family name, it was understood that the repayment of the twice-borrowed funds would be deferred for the current year as ordered, regarding the rotating duty, monthly duty senior councilors and financial senior councilors
Due to the current residence being on monthly duty, assistant monthly duty Lord Bizen-no-kami concurrently handles financial matters, so service was performed at the same location
Oral statement
The same person, Ooi-no-kami's domain suffered crop damage, so the repayment of twice-borrowed funds has been deferred for the current year by order, for which I am most grateful. I respectfully request an audience to express gratitude
December 5th Name
Year-end congratulations
1. December 28th ceremonial day congratulations After the audience was completed, senior councilors assembled at the meeting
Year-end congratulations offered by the senior-most official
1. Audience with western compound master of ceremonies
Receiving the Nikko sacred mirror
1. Receiving the Nikko sacred mirror, at the inner side of Seiko-no-ma
After the audience, proceeded to wait by the sliding doors of Sakura-no-ma, where the temple head and official monks offered their respects, and after the courtesy visits for all of Ueno were completed, the senior councilors greeted the temple head, and naturally when the senior councilors withdrew, all the masters of ceremonies in attendance followed behind
Lord Kikuchiyo's coming of age
1. On the 15th, ceremonial day congratulations were offered at the regular assembly, and the chief inspector issued orders to remain, so all remained, with senior councilors assembled at the meeting, communicated in writing
Congratulations offered for Lord Kikuchiyo's coming of age ceremony, with senior councilors calling it a joyous occasion
1. Since sake and soup were to be served, we were guided by the inspector to the Yamabuki-no-ma to receive them
Around midday Lord Bizen appeared and leisurely exchanged greetings, then courtesy thanks to the monthly duty senior councilors in the Fuyo-no-ma with all the high-ranking families
Also made congratulatory visits to the western compound with audience with the master of ceremonies
【Continued on next frame】