翻刻
【図】
御安産 姫君様
一 儔姫君様亥二月十八日昨日八時頃
御簾中様 御安産に付今日惣出仕
御本丸年寄衆謁筆頭に而
御簾中様 御安産 姫君様 御誕生恐悦申上候
年寄衆目出度儀と被申
西丸え相廻大広間に而奏者番謁
右恐悦に付老衆能登守殿水野出羽守殿両丸若年寄
衆廻勤
一 廿一日 御簾中様伺御機嫌西丸登
城於席奏者番謁《割書：平伏｜》
一 廿三日御七夜御祝儀に付登 城西丸年寄衆可謁之処御用
多御差支に付奏者番謁夫ゟ 御本丸大広間出
掛奏者番謁廻勤無之
有章院様百回御忌
御参詣 雲晴院御用宿坊に付浄雲院
一 二月廿六日御法会初日に付老衆列座伺御機嫌一筆申上候
御法事に付奉伺御機嫌候年寄衆御機嫌能被為 入候由
現代語訳
【図】
御安産 姫君様
一 儔姫君様亥二月十八日昨日八時頃
御簾中様 御安産につき今日総出仕
御本丸年寄衆謁見、筆頭にて
御簾中様 御安産 姫君様 御誕生恐悦申し上げる
年寄衆目出度き儀と申される
西丸へ相回り大広間にて奏者番謁見
右恐悦につき老衆能登守殿水野出羽守殿両丸若年寄
衆廻勤
一 二十一日 御簾中様伺御機嫌のため西丸登
城、席上にて奏者番謁見《割書：平伏｜》
一 二十三日御七夜御祝儀につき登城、西丸年寄衆謁見すべきところ御用
多く御差支につき奏者番謁見、それより御本丸大広間出
掛り奏者番謁見、廻勤無し
有章院様百回御忌
御参詣 雲晴院御用宿坊につき浄雲院
一 二月二十六日御法会初日につき老衆列座、伺御機嫌一筆申し上げる
御法事につき御機嫌を伺い奉る、年寄衆御機嫌よく入らせられる由
英語訳
【Diagram】
Safe delivery Princess
1. Princess Hitoshi, on the 18th day of the 2nd month of the Year of the Boar, yesterday around 8 o'clock
Her Ladyship gave safe birth, so today all officials are in attendance
Audience with the main castle senior councilors, with the senior-most official
Her Ladyship safe delivery Princess birth congratulations offered
Senior councilors called it a joyous occasion
Proceeded to the western compound for audience with master of ceremonies at the great hall
For these congratulations, senior councilors Lord Noto-no-kami and Lord Mizuno Dewa-no-kami from both compounds' junior councilors performed rotating duties
1. 21st day To inquire after Her Ladyship's health, ascended to the western compound
castle, audience with master of ceremonies at the assembly《marginal note: prostration｜》
1. 23rd day, for the seventh night celebration, ascended to the castle, was to have audience with western compound senior councilors but due to many official duties and conflicts, had audience with master of ceremonies, then proceeded to the main castle great hall
Had audience with attending master of ceremonies, no rotating duties
100th memorial service for Lord Yusho-in
Pilgrimage Due to Unsei-in temple lodging duties, at Joun-in
1. February 26th, first day of the memorial service, senior councilors assembled, inquired after health and submitted written report
Inquired respectfully after health regarding the memorial service, senior councilors reported that health was good