翻刻
御誕生日御祝儀
一 於席御祝儀頂戴
但餅御酒三献頂戴也
一 頂戴相済高家一統御礼如図
一 初而之者御礼月番年寄衆え罷越
【見取図】
【三方図】
【以下次コマ】
現代語訳
御誕生日御祝儀
一 席において御祝儀を頂戴する
ただし餅と御酒三献を頂戴するのである
一 頂戴が済んだら高家一同が図のように御礼をする
一 初めての者は御礼のため月番年寄衆のところへ赴く
【見取図】
【三方図】
【以下次コマ】
英語訳
Birthday Celebration Ceremony
1. Receive celebratory gifts at the designated seats
However, rice cakes and three rounds of ceremonial sake are received
1. After the reception is completed, all members of the high-ranking families offer their respects as shown in the diagram
1. Those participating for the first time proceed to the monthly duty elder councilors to offer their respects
【Floor plan diagram】
【Sanpō (ceremonial tray) diagram】
【Continued on next frame】