天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 37

ページ: 37

翻刻

一高五百三拾弐石弐斗弐合   《場所:満水村》 一高弐百六拾九石六斗八升五合 《場所:杉谷村》 一高弐拾四石弐斗三升六合   《場所:印内村》 一高弐百六拾六石弐斗七合   《場所:成滝村》 一高四百拾四石九斗壱升六合  《場所:宮脇村》 一高四拾六石三升三合     《場所:小原子村》 一高弐百五拾八石三斗六升八合 《場所:増田村》 一高五百三拾三石壱斗壱合   《場所:水垂村》

現代語訳

一、高五百三十二石二斗二合   《場所:満水村》 一、高二百六十九石六斗八升五合 《場所:杉谷村》 一、高二十四石二斗三升六合   《場所:印内村》 一、高二百六十六石二斗七合   《場所:成滝村》 一、高四百十四石九斗一升六合  《場所:宮脇村》 一、高四十六石三升三合     《場所:小原子村》 一、高二百五十八石三斗六升八合 《場所:増田村》 一、高五百三十三石一斗一合   《場所:水垂村》

英語訳

1. Assessed yield: 532 koku, 2 to, 2 gō   《Location: Mansui Village》 1. Assessed yield: 269 koku, 6 to, 8 shō, 5 gō 《Location: Sugitani Village》 1. Assessed yield: 24 koku, 2 to, 3 shō, 6 gō   《Location: Innai Village》 1. Assessed yield: 266 koku, 2 to, 7 gō   《Location: Naritaki Village》 1. Assessed yield: 414 koku, 9 to, 1 shō, 6 gō  《Location: Miyawaki Village》 1. Assessed yield: 46 koku, 3 shō, 3 gō     《Location: Oharako Village》 1. Assessed yield: 258 koku, 3 to, 6 shō, 8 gō 《Location: Masuda Village》 1. Assessed yield: 533 koku, 1 to, 1 gō   《Location: Mizutare Village》