天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 38

ページ: 38

翻刻

一高八拾八石壱斗六升弐合      《場所:道脇村》 一高四拾壱石弐斗六升六合 《割書:古者《場所:仁藤町村》》《場所:仁藤村》 一高六百弐拾弐石九斗五升九合    《場所:上張村》 一高九拾壱石六斗弐升四合      《場所:結縁寺村》 一高六百拾九石三斗八升三合     《場所:南西郷村》 一高五百七拾弐石四斗四升      《場所:下股町村》 一高拾七石壱斗           《場所:十九首町》 一高四百五拾九石三斗九合      《場所:長谷村》

現代語訳

一、高八十八石一斗六升二合      《場所:道脇村》 一、高四十一石二斗六升六合 《割書:古者《場所:仁藤町村》》《場所:仁藤村》 一、高六百二十二石九斗五升九合    《場所:上張村》 一、高九十一石六斗二升四合      《場所:結縁寺村》 一、高六百十九石三斗八升三合     《場所:南西郷村》 一、高五百七十二石四斗四升      《場所:下股町村》 一、高十七石一斗           《場所:十九首町》 一、高四百五十九石三斗九合      《場所:長谷村》

英語訳

1. Assessed yield: 88 koku, 1 to, 6 shō, 2 gō      《Location: Michiwaki Village》 1. Assessed yield: 41 koku, 2 to, 6 shō, 6 gō 《Marginal note: Formerly《Location: Nitō-machi Village》》《Location: Nitō Village》 1. Assessed yield: 622 koku, 9 to, 5 shō, 9 gō    《Location: Kamihari Village》 1. Assessed yield: 91 koku, 6 to, 2 shō, 4 gō      《Location: Kechienji Village》 1. Assessed yield: 619 koku, 3 to, 8 shō, 3 gō     《Location: Minami-saigō Village》 1. Assessed yield: 572 koku, 4 to, 4 shō      《Location: Shimomata-machi Village》 1. Assessed yield: 17 koku, 1 to           《Location: Jūkyūshu-machi》 1. Assessed yield: 459 koku, 3 to, 9 gō      《Location: Hase Village》