天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

遠江国郷帳 - 翻刻

遠江国郷帳 - ページ 70

ページ: 70

翻刻

一高弐百八拾五石八斗壱升弐合五勺 《場所:領家村》 一高拾九石四升八合五勺      《場所:夜川十五七百村》 一高七拾九石四斗三升五合     《場所:河内村》 一高六拾壱石八斗弐合       《場所:高瀬村》 一高七拾弐石六斗弐升弐合     《場所:久保田村》 一高八拾四石九斗九升五合五勺   《場所:里原村》 一高弐拾七石五斗壱升五合     《場所:気田十五七百村》 一高五拾六石三斗三升       《場所:平木村》

現代語訳

一、高二百八十五石八斗一升二合五勺 《場所:領家村》 一、高十九石四升八合五勺      《場所:夜川十五七百村》 一、高七十九石四斗三升五合     《場所:河内村》 一、高六十一石八斗二合       《場所:高瀬村》 一、高七十二石六斗二升二合     《場所:久保田村》 一、高八十四石九斗九升五合五勺   《場所:里原村》 一、高二十七石五斗一升五合     《場所:気田十五七百村》 一、高五十六石三斗三升       《場所:平木村》

英語訳

1. Assessed yield: 285 koku, 8 to, 1 shō, 2 gō, 5 shaku 《Location: Ryōke Village》 1. Assessed yield: 19 koku, 4 shō, 8 gō, 5 shaku     《Location: Yagawa Jūgoshichihyaku Village》 1. Assessed yield: 79 koku, 4 to, 3 shō, 5 gō      《Location: Kawachi Village》 1. Assessed yield: 61 koku, 8 to, 2 gō         《Location: Takase Village》 1. Assessed yield: 72 koku, 6 to, 2 shō, 2 gō      《Location: Kubota Village》 1. Assessed yield: 84 koku, 9 to, 9 shō, 5 gō, 5 shaku  《Location: Satohara Village》 1. Assessed yield: 27 koku, 5 to, 1 shō, 5 gō      《Location: Kida Jūgoshichihyaku Village》 1. Assessed yield: 56 koku, 3 to, 3 shō         《Location: Hiragi Village》