翻刻
然上ハ細工仕立方之儀ハ別紙絵図面并
仕様帳之通少も無相違成丈入念
相仕立可申候万一細工出来形御意ニ入
不申所御座候ハヽ何ヶ度成共仕立直し
差上可申上候代金御渡方之儀は細工
出来之通ニ随ひ追々御渡可被下候
且又右之通御引請申上候上ハたとへ
弁金等相立候共御定代金之外増
金とハ勿論皆出来之上棟祭御祝
義等之儀茂思召次第申請聊御
無心ヶ間敷儀決而申上間敷候依之
請人一同引うけ一札差出申所仍如件
天保己亥七月
《割書：嶋上條村》
《割書：引請人》石工平蔵
《割書：同村》
《割書：請人》 野沢久右衛門
《割書：岩窪村》
窪田市兵衛殿
《割書：御世話衆中》
現代語訳
申し上げません。これにより請人一同で引き受け、一札を差し出し申し上げるところです。よって件の如し。
天保己亥七月
《嶋上條村》
《引請人》石工平蔵
《同村》
《請人》 野沢久右衛門
《岩窪村》
窪田市兵衛殿
《御世話衆中》
英語訳
we will not make any such requests. Therefore, all guarantors jointly undertake this responsibility and submit this written pledge. Thus, as stated herein.
Tenpō Tsuchinoto-i [Year of the Boar], 7th month
《Shimakami-jō Village》
《Contractor》Stonemason Heizō
《Same Village》
《Guarantor》 Nozawa Kyūemon
《Iwakubo Village》
Master Kubota Ichibei
《And Fellow Supervisors》