翻刻
【右丁】
一 表口五間五尺 万屋
裏行拾間三尺 与三郎㊞
但右裏行之内番屋後ニ而表口六間外ニ南北五尺
裏行八間三尺与三郎所持
一 表口壱間 町内持番屋
裏行弐間
【左丁】
一 表口四間壱尺五寸 升屋
裏行拾間三尺 伝右衛門㊞
但表口ゟ裏行江すみず東ゟ弐間三尺入候処ニ而南北三尺
大境ニ而南北弐間五寸之袖地相添有之
一 幅三間 井筋馬入但弐間馬入
壱間井筋
現代語訳
【右丁】
一 間口五間五尺 万屋
奥行き十間三尺 与三郎㊞
ただし右の奥行きのうち番屋の後ろにて間口六間のほかに南北五尺
奥行き八間三尺与三郎所持
一 間口一間 町内持番屋
奥行き二間
【左丁】
一 間口四間一尺五寸 升屋
奥行き十間三尺 伝右衛門㊞
ただし間口から奥行きへ隅切り東から二間三尺入った所にて南北三尺
境界にて南北二間五寸の袖地が付いている
一 幅三間 井筋馬入ただし二間馬入
一間井筋
英語訳
【Right Page】
One plot: Frontage 5 ken 5 shaku Yorozuya
Depth 10 ken 3 shaku Yosaburo ㊞
Note: Within the above depth, behind the guardhouse, besides the 6-ken frontage, there is an additional north-south 5 shaku
depth 8 ken 3 shaku owned by Yosaburo
One plot: Frontage 1 ken Town-owned guardhouse
Depth 2 ken
【Left Page】
One plot: Frontage 4 ken 1 shaku 5 sun Masuya
Depth 10 ken 3 shaku Denuemon ㊞
Note: From the frontage to the depth, at a corner cut 2 ken 3 shaku in from the east, north-south 3 shaku
at the boundary there is an attached strip of land north-south 2 ken 5 sun
One plot: Width 3 ken Water channel and horse path, specifically 2 ken horse path
1 ken water channel