翻刻
【右丁】
いたし候分は依願新証文江継立致
断書可相渡申定候上は自今以後丁役人
相心得売主之者勝手箇間敷願為致
申間敷候依奥書令印形処如件
明治二己巳年三月
【左丁】
町年寄
北原理左衛門㊞
池上本右衛門㊞
池上理右衛門㊞
田中与右衛門㊞
池上吉兵衛㊞
現代語訳
【右丁】
実施した分については、願い出により新証文に継ぎ立てて断書を交付することと定める。以上のことから、今後は町役人は心得て、売主の者が勝手で不適切な願い出をしないようにすること。よって奥書に印形を押すものなり。
明治二己巳年三月
【左丁】
町年寄
北原理左衛門㊞
池上本右衛門㊞
池上理右衛門㊞
田中与右衛門㊞
池上吉兵衛㊞
英語訳
【Right Page】
For cases that have been implemented, upon petition, they shall be attached to new deeds and a certificate of completion shall be issued. Based on the above provisions, from now on town officials shall be mindful that sellers should not make arbitrary or inappropriate petitions. Therefore, seal impressions are hereby affixed to this endorsement.
Meiji 2, Year of the Snake, March
【Left Page】
Town Elders
Kitahara Rizaemon ㊞
Ikegami Honuemon ㊞
Ikegami Riuemon ㊞
Tanaka Yoemon ㊞
Ikegami Kichibei ㊞