翻刻
【右丁】
一家屋敷致売買候節は売主之者前以
願出其上証文相認無印ニ而町代元江差出
夫より町年寄月番江願出立会之上
役附間数等証文引合相違無之上承届
町役所江売主買主并加判之もの双方
【左丁】
罷出帳面名前改替証文共可致調印
其上奥書印形可致遣其節売主ゟ
買主江証文可相渡尤追年譲渡有之
猶又其後ニ至譲渡之者は沽券証文
新証文江継立可致所持万一沽券証文等紛失
現代語訳
【右丁】
一、家屋敷を売買する際は、売主の者が前もって願い出て、その上で証文を作成し、無印のまま町代元に差し出し、それから町年寄月番に願い出て立会いの上、役職・間数等を証文と照合して相違ないことを確認した上で承り届け、町役所に売主・買主並びに加判の者が双方とも
【左丁】
出頭して、帳面の名前を改め、証文とともに調印すべきである。その上で奥書に印形を押して渡すこと。その際、売主から買主に証文を渡すこと。もちろん後年譲渡があり、なおまたその後に至って譲渡する者は、沽券証文を新証文に継ぎ立てて所持すべきである。万一沽券証文等を紛失した場合は
英語訳
【Right Page】
First, when buying and selling houses and residential lots, the seller must petition in advance, then prepare a deed and submit it unsigned to the town representative office. After that, they must petition the monthly duty town elder, and in the presence of witnesses, compare the official duties, measurements, etc. with the deed to confirm there are no discrepancies before approval is granted. Both the seller and buyer, along with the guarantors, must appear at the town office
【Left Page】
to revise the names in the register and affix their seals to the deed. After that, an endorsement with seal impression shall be made and delivered. At that time, the deed shall be transferred from the seller to the buyer. Naturally, if there are subsequent transfers in later years, and furthermore if there are transferees thereafter, they must attach the property deed to the new deed and keep them together. Should the property deed or other documents be lost,