翻刻
九月
一米八合 弥勒村
右御普請方申立木道具伐立として
罷越候節置手形
一黒河内村新兵衛追々不納木村役人江
伐立候様被仰付則伐立候段申出候ニ付
請取間知として罷越候卯十月十一日昼出宅
同十三日朝黒河内村役元より出立二而引上候
浅井様佐藤様高田様出入共二届ヶ
いたし候岩崎池上長坂三人罷越名主
治郎右衛門置手形不置候談
一唐松榑木廿四日 黒河内村新兵衛
薪八間 不納上納皆済
右御届ケ書差出候
現代語訳
九月
一 米八合 弥勒村
右は御普請方申立ての木材道具伐採のため
出向いた際の置手形
一 黒河内村新兵衛が段々と未納分について、木村役人へ
伐採するよう仰せ付けられ、即座に伐採した旨申し出があったため、
受け取り確認のため出向いた。卯年十月十一日昼に出宅し、
同十三日朝、黒河内村役元より出立して引き上げた。
浅井様、佐藤様、高田様の出入りも共に届け
いたした。岩崎、池上、長坂の三人が出向き、名主
治郎右衛門の置手形は置かなかった件について話し合った。
一 唐松榑木二十四日 黒河内村新兵衛
薪八間 未納分上納皆済
右の御届け書を差し出した
英語訳
September
1. Rice 8 gō Miroku Village
The above as a security document left when going out
to cut timber and tools as requested by the Construction Department
1. Regarding Shinbei of Kurokawachi Village's gradual non-payment,
he was ordered by the village official Kimura to carry out cutting,
and reported that he immediately carried out the cutting. Therefore,
we went to confirm receipt. Left home on the 11th day, 10th month of the Rabbit year at noon,
and departed from Kurokawachi Village office on the morning of the 13th to return.
We also reported the comings and goings of Asai-sama, Satō-sama, and Takada-sama.
Three people - Iwasaki, Ikegami, and Nagasaka - went out, and discussed
the matter of headman Jirōemon not leaving a security document.
1. Larch squared timber, 24th day Shinbei of Kurokawachi Village
Firewood 8 ken Non-payment fully settled
Submitted the above notification document