翻刻
一同 貫木三本
内 長弐間半
壱本 末口五寸
此運人足 六人
弐本 長九尺
此運人足 四人 末口五寸
右御普請方申立
外ニ
松板木三丁
此運人足拾三人
木元切 弥勒村
此人足 九人
覚
一人足 六人 台村
一同 八人 北原村
一同 九人 荒町村
一同 拾四人 片倉村
〆三拾七人
外ニ
元伐人足九人
惣〆四拾六人大割人足申立
ニ而十月朔日致候処直ニ大割
現代語訳
一 同 貫木三本
内訳 長さ二間半
一本 末口五寸
この運搬人足 六人
二本 長さ九尺
この運搬人足 四人 末口五寸
右は御普請方申立て
その他に
松板木三丁
この運搬人足十三人
木元切 弥勒村
この人足 九人
覚
一 人足 六人 台村
一 同 八人 北原村
一 同 九人 荒町村
一 同 十四人 片倉村
〆三十七人
その他に
元伐人足九人
総計四十六人 大割人足申立て
により十月一日に実施したところ、直ちに大割
英語訳
1. Three horizontal tie beams of the same type
Breakdown: Length: 2.5 ken
One beam Top diameter: 5 sun
Transport workers for this: 6 people
Two beams Length: 9 shaku
Transport workers for these: 4 people Top diameter: 5 sun
The above as requested by the Construction Department
Additionally:
Pine lumber 3 chō
Transport workers for this: 13 people
Tree cutting at source Miroku Village
Workers for this: 9 people
Record
1. Workers: 6 people Dai Village
1. Same: 8 people Kitahara Village
1. Same: 9 people Aramachi Village
1. Same: 14 people Katakura Village
Total: 37 people
Additionally:
Original cutting workers: 9 people
Grand total: 46 people Upon request for large-scale cutting workers
on October 1st, immediately proceeded with large-scale cutting