翻刻
同断
入 壱両壱分三朱 満光寺
夏川唐松代内納
同十七日
入 朱弐 北野小六
出 百六拾弐文 右つりニ出
同断
出 三両 三沢氏より
十四日時借江
返金ニ遣ㇲ
八月五日
入 百三拾六文 満光寺
唐松榑木不納端銭之分皆済成
出三分三朱 日雇頭
百三拾六文 惣右衛門
右中程伐払之節日雇払
手形無し二而渡ㇲ
現代語訳
同日
収入 一両一分三朱 満光寺
夏川唐松代内納
同じく十七日
収入 二朱 北野小六
支出 百六十二文 右釣りに出す
同日
支出 三両 三沢氏より
十四日時借りへ
返金に遣わす
八月五日
収入 百三十六文 満光寺
唐松榑木不納端銭の分皆済成る
支出 三分三朱 日雇い頭
百三十六文 惣右衛門
右中程伐り払いの節日雇い払い
手形なしにて渡す
英語訳
Same day
Income: 1 ryō 1 bu 3 shu Mankō-ji (Temple)
Partial payment for Natsukawa karamatsu lumber
Same 17th day
Income: 2 shu Kitano Koroku
Expenditure: 162 mon Given as change for the above
Same day
Expenditure: 3 ryō From Misawa-shi
For the temporary loan on the 14th
Sent as repayment
August 5th
Income: 136 mon Mankō-ji (Temple)
Settlement completed for the outstanding small amount portion of karamatsu lumber not yet delivered
Expenditure: 3 bu 3 shu Day labor supervisor
136 mon Sōemon
The above daily wage payment for the middle section clearing work
Delivered without certificate