翻刻
壱両弐分 冨屋ゟ
右松薪伐前借之図り江入
同断
入 弐分弐朱 蓮花寺
卯夏川唐松榑木代
同断
出 壱朱 銭売
兼子氏ゟ
入四百拾弐文 右之銭入
同断
出拾両 池上氏江送ル
内
四両 正金二而
六両 酒屋ゟ才覚金
申付山屋渡致シ
請取手形斗り
有之送ル
同断
出三両 池上氏江送ル
内
壱分三百八拾八文 正金ニ而
壱両弐分九拾弐文 木綿清七江
壱両弐朱三百三拾六文十之丞江日雇
払ニ渡ㇲ
右手形弐通岩崎候二付手形有之
池上氏江手形送ル
同断
入 四百四文 一日市場村
柵板子代 庄蔵
同断
入 四両 的場村
源蔵
夏川唐松榑木伐三
之内江納
現代語訳
一両二分 富屋より
右松薪伐採前借りの図りへ入れる
同日
収入 二分二朱 蓮花寺
卯年夏川唐松榑木代
同日
支出 一朱 銭売り
兼子氏より
収入 四百十二文 右の銭入れ
同日
支出 十両 池上氏へ送る
内訳
四両 正金にて
六両 酒屋より才覚金
申し付け山屋渡し致し
受取手形のみ
これあり送る
同日
支出 三両 池上氏へ送る
内訳
一分三百八十八文 正金にて
一両二分九十二文 木綿清七へ
一両二朱三百三十六文 十之丞へ日雇い
払いに渡す
右手形二通岩崎候につき手形これあり
池上氏へ手形送る
同日
収入 四百四文 一日市場村
柵板子代 庄蔵
同日
収入 四両 的場村
源蔵
夏川唐松榑木伐採三
の内へ納める
英語訳
1 ryō 2 bu From Tomiya
Put into the arrangement for advance payment for pine firewood cutting
Same day
Income: 2 bu 2 shu Rengē-ji (Temple)
Karamatsu lumber fee from Natsukawa, U year
Same day
Expenditure: 1 shu Coin sale
From Kaneko-shi
Income: 412 mon Money received from above
Same day
Expenditure: 10 ryō Sent to Ikegami-shi
Breakdown:
4 ryō In actual money
6 ryō Procurement money from sake shop
Instructed and delivered to Yamaya
Only receipt certificate
available, sent
Same day
Expenditure: 3 ryō Sent to Ikegami-shi
Breakdown:
1 bu 388 mon In actual money
1 ryō 2 bu 92 mon To Momen Seishichi
1 ryō 2 shu 336 mon To Jūnosuke for daily wage
payment delivered
For the above two certificates, since Iwasaki has certificates
Certificates sent to Ikegami-shi
Same day
Income: 404 mon Hitoichi-ichiba village
Fence board fee Shōzō
Same day
Income: 4 ryō Matoba village
Genzō
Natsukawa karamatsu lumber cutting 3
Submitted as part of the portion