翻刻
一同 拾五人 栗林村
内
弐人 竹（タケ）伐人足
御作事方江七人居村御籔ゟ高遠江運ひ
両役所江六人南福地御籔ゟ高遠江運ひ
一同 拾壱人 伊那村
内
四人 吉瀬村竹高遠江運ひ九月十五日
七人 火山村御籔ゟ高遠江運ひ右同断
一同 九人 本曾倉村
内三人 竹伐人足
六人 居村御竹藪ゟ高遠江運ひ
一同 拾八人 両高見村
内三人竹伐人足
拾壱人上高見村御竹藪ゟ運人足
三人 中曾倉村御竹藪ゟ運人足
壱人 本曾倉村御竹藪ゟ運人足
一同 拾三人 菅沼村
不残中曾倉村御竹藪ゟ高遠江
運人足
現代語訳
一 同 十五人 栗林村
内訳
二人 竹伐り人足
御作事方へ七人 居村御薮より高遠へ運び
両役所へ六人 南福地御薮より高遠へ運び
一 同 十一人 伊那村
内訳
四人 吉瀬村竹 高遠へ運び 九月十五日
七人 火山村御薮より高遠へ運び 右同断
一 同 九人 本曾倉村
内訳 三人 竹伐り人足
六人 居村御竹薮より高遠へ運び
一 同 十八人 両高見村
内訳 三人 竹伐り人足
十一人 上高見村御竹薮より運び人足
三人 中曾倉村御竹薮より運び人足
一人 本曾倉村御竹薮より運び人足
一 同 十三人 菅沼村
残らず中曾倉村御竹薮より高遠へ
運び人足
英語訳
- Same, 15 people from Kuribayashi Village
Breakdown:
2 people - bamboo cutting workers
7 people to Construction Department - transport from home village bamboo grove to Takatō
6 people to Both Offices - transport from Minami-Fukuchi bamboo grove to Takatō
- Same, 11 people from Ina Village
Breakdown:
4 people - transport of Yoshise Village bamboo to Takatō, September 15th
7 people - transport from Kayama Village bamboo grove to Takatō, same date
- Same, 9 people from Honkurasō Village
Breakdown: 3 people - bamboo cutting workers
6 people - transport from home village bamboo grove to Takatō
- Same, 18 people from Ryō-Takami Village
Breakdown: 3 people - bamboo cutting workers
11 people - transport workers from Kami-Takami Village bamboo grove
3 people - transport workers from Naka-Kurasō Village bamboo grove
1 person - transport worker from Honkurasō Village bamboo grove
- Same, 13 people from Suganuma Village
All - transport workers from Naka-Kurasō Village bamboo grove to Takatō