翻刻
晦日
一休 栗林村
同じ
一泊り 火山村
右高遠江引上
大割人足扣
一人足七人 火山村
内 五人 竹伐人足居村ニ而
弐人 高遠江竹運ひ
一同 拾壱人 塩田村
内 三人 竹伐人足
七人 居村御籔ゟ高遠江運ひ
壱人火山御籔ゟ高遠江運ひ
一同 五人 大久保村
右不残火山村御籔ゟ高遠江運ひ
現代語訳
晦日
一 休憩 栗林村
同じ
一 宿泊 火山村
右高遠へ引き上げ
大割人足控
一 人足七人 火山村
内訳 五人 竹伐人足居村にて
二人 高遠へ竹運び
一 同 十一人 塩田村
内訳 三人 竹伐人足
七人 居村御薮より高遠へ運び
一人 火山御薮より高遠へ運び
一 同 五人 大久保村
右残らず火山村御薮より高遠へ運び
英語訳
Last day of the month
- Rest: Kuribayashi Village
Same
- Lodging: Kayama Village
Above [personnel] returned to Takatō
Summary of Workers by Village
- 7 workers from Kayama Village
Breakdown: 5 people - bamboo cutting workers in their home village
2 people - bamboo transport to Takatō
- Same, 11 people from Shioda Village
Breakdown: 3 people - bamboo cutting workers
7 people - transport from home village bamboo grove to Takatō
1 person - transport from Kayama bamboo grove to Takatō
- Same, 5 people from Ōkubo Village
All of the above - transport from Kayama Village bamboo grove to Takatō